>>9
マニュアルの翻訳が酷いのは、マニュアル制作会社が翻訳を担当していないから。
バックグラウンドのない外国語学校系の翻訳スタッフに、そのまま訳させたり
してるからね。

ついでに翻訳ものマニュアルが酷いのは、逐語訳が要求されているからと思われ。
翻訳以前に元のマニュアルが酷いからね。
USのマニュアルの方が質が良かった、なんて言うのは昔の話。
今なら最初から国内でマニュアル作った方が良いモノできるよ。

脱線スマソ。