トップページ⇒liveplus
36コメント6KB

ザリガニは英語で何て言う? [きつねうどん★]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001きつねうどん ★2021/05/09(日) 12:49:18.84ID:CAP_USER
川などで捕まえて育てる子供達も多い、大きなハサミが特徴的な生き物【ザリガニ】は英語で何て言う?

https://eigojin.com/wp/wp-content/uploads/2021/05/20210509_01.png

【ザリガニ】は英語で何て言う?
「ザリガニ」は英語で【crayfish】
[crayfish]という単語を見て、「え?ザリガニって魚じゃないのにフィッシュって付くの?」と思った方も多いですよね?

日本語では普通、[fish]と言えば「魚」と訳して、水を泳ぐメダカやアジなどの魚を意味する言葉としてしかイメージされませんが、実は英語の[fish]には「魚」以外にも「魚介・水産動物・魚肉」などの意味もあり、海・川・湖などの生き物全般に当てはめる事が出来ます。

特に、今回の「ザリガニ:crayfish」のように「〇〇fish」と複合語として使われる時には「魚介・水産動物」という意味で使われている事が多いので、なんとなく覚えておくと意味を見た時に面食らう事が減りますよ。

「魚介・水産動物」という使われ方の例として、ザリガニ以外にも「ヒトデ:starfish」、「貝:shellfish」、「クラゲ:jellyfish」などの単語にも[fish]が使われており、日本語の感覚ではちょっと意外だと感じる人も多いですよね。

https://eigojin.com/2021/05/09/zarigani/
0002Ψ2021/05/09(日) 12:50:07.86ID:q22kMtnN
garizani
0003Ψ2021/05/09(日) 12:58:18.84ID:4wlrkg86
  

   _ノ乙(、ン、)_漢字の虫みたいなものね
0004Ψ2021/05/09(日) 12:59:55.24ID:q6sKcF8t
マッカチン!
0005Ψ2021/05/09(日) 13:02:05.98ID:Dct0Jz8M
茹でて、食べたら栄養になるのは、見ただけで分かるがな
美味しいかと言われても、火で炙って食べたことしか無い、普通の食べ物
0006Ψ2021/05/09(日) 13:05:10.86ID:Mrp2LC1G
ザリガーニだろ
0007Ψ2021/05/09(日) 13:05:21.25ID:ax9bIW0Z
ザリガニ
よくよく考えてみれば
姿形はどう見てもカニではなくエビだよな
0008Ψ2021/05/09(日) 13:07:27.26ID:E0tmIzgD
ロブスターだろ
0009Ψ2021/05/09(日) 13:07:39.98ID:0IFHwpTP
ロブスター
0010Ψ2021/05/09(日) 13:18:29.86ID:IbSkZ/LJ
フォッフォッフォッフォ
0011Ψ2021/05/09(日) 13:26:25.36ID:l5ER08KV
おっ バルタン星人 乙
0012Ψ2021/05/09(日) 13:27:25.09ID:2E4oOyK9
バルタン星人
0013Ψ2021/05/09(日) 13:43:46.57ID:2z10tMbt
「goldfish」は金魚、では「silverfish」は?
答えは画像検索で!
0014Ψ2021/05/09(日) 13:45:47.88ID:Q0PtjnOF
The Riga knee
0015Ψ2021/05/09(日) 13:48:07.93ID:AdHm50gk
英 ロブスター
仏 オマール
日 ザリガニ
0016Ψ2021/05/09(日) 13:48:50.25ID:HRncjYuk
英名 crayfish 「クレイフィッシュ」は中期フランス語 crevice 「クレヴィース」(現代フランス語: écrevisse[注釈 1])に由来し[12]、後半 -vice の音が fish に似ていることから民間語源的に異分析されたもの。なお、この crevice 自体はフランク語由来で、英語 crab 「蟹」と同じ語源由来である[12]。
0017Ψ2021/05/09(日) 13:50:56.44ID:9pEK/4+Z
日本人「jellyfish?クラゲなのにfishなんておかしー」

海月、海星、海蛍
0018Ψ2021/05/09(日) 13:51:41.52ID:AT004Tqi
ダライアス
0019Ψ2021/05/09(日) 14:22:09.41ID:Aqeo4czg
エクルビスじゃないの?
0020Ψ2021/05/09(日) 14:42:56.57ID:tAETtgck
俺も人間なのにselfishだぜ!
0021Ψ2021/05/09(日) 14:45:47.50ID:JIFuXmaw
海は素敵だな 恋してるからさ
0022Ψ2021/05/09(日) 14:47:37.75ID:tAETtgck
>>21
もう年金もらってますよねw
0023Ψ2021/05/09(日) 14:58:38.65ID:pSvYZLdM
シザーハンズだろ
0024Ψ2021/05/09(日) 15:02:50.62ID:tAETtgck
中国語ではこうらしい
https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/liveplus/1620537861/
0025Ψ2021/05/09(日) 15:07:12.57ID:mwa+k0Af
ブラックタイガー
0026Ψ2021/05/09(日) 16:06:27.16ID:Mu55xJeI
ロブスターやろと思ったがあれは海か
0027Ψ2021/05/09(日) 16:27:48.28ID:ZpbUUpby
>>16
ゴールデンレトリバー、という名前をみて
「リバーってあるから水が好きなんだな」みたいな早合点系あるある、か
0028Ψ2021/05/09(日) 16:38:02.24ID:U07d+c3a
ガキの頃、捕まえたザリをダンプカーが通るときに投げてグチャしたり、空高く放り投げて落下グチャしたり…酷いことしたのを反省w
0029Ψ2021/05/09(日) 16:53:25.32ID:RNjterLP
Crayfish
0030Ψ2021/05/09(日) 16:56:47.69ID:CLDPZqIn
ザリゲイニ
0031Ψ2021/05/09(日) 17:04:27.63ID:ReIiPW9Y
https://i.imgur.com/ZV1qEMQ.gif
0032!omikuji !dama2021/05/09(日) 19:08:01.73ID:+4b96krg
ザ・リガーニ
0033Ψ2021/05/10(月) 12:28:39.75ID:XzIT70Mt
・・・・
0034Ψ2021/05/11(火) 00:09:47.12ID:DyXMkAgI
crawfishが一般的だとばっかり
0035Ψ2021/05/11(火) 00:16:00.82ID:vW8jWd/J
american zaricrab
0036Ψ2021/05/11(火) 11:51:34.88ID:fMOivmMQ
the rigany
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています