トップページ⇒liveplus
27コメント8KB

Gyudon chain restaurants in Japan have a menu for the poor called morning set meal.

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001Ψ2021/04/26(月) 06:29:40.81ID:EBEYLpiM
The morning set meal at a gyudon chain includes the following
Mystery fish
Tasteless white rice that has been cooked for a long time
Miso soup with no ingredients

In Japan, lonely, single, middle-aged men eat the breakfast set meal of gyudon chain every day for loneliness and financial reasons.
Their appearance resembles that of pigs in a pig farm.
Poor middle-aged men in Japan are the livestock of the wealthy.
0002Ψ2021/04/26(月) 06:32:29.97ID:DzzAkbTK
わざわざ英語読まなくていいで

牛丼チェーン店の朝定食には、次のようなものがあります。
謎の魚
長時間かけて炊いた味のない白米
具の入っていない味噌汁

日本では、孤独な独身の中年男性が、寂しさと経済的な理由から、毎日、牛丼チェーンの朝定食を食べている。
その姿は、まるで養豚場の豚のようです。
日本の貧しい中年男性は、富裕層の家畜なのだ。
0003Ψ2021/04/26(月) 06:34:16.98ID:DzzAkbTK
タイトルを忘れた

日本の牛丼チェーン店には、朝定食という貧乏人向けのメニューがある。
0004Ψ2021/04/26(月) 06:40:35.76ID:N2RMWsBJ
https://youtu.be/WY6Qw2wGawo?t=84
0005Ψ2021/04/26(月) 06:42:12.78ID:8gPseEdz
This is the impression of a poor man who can't even eat beef bowl.

( ﾟДﾟ)＜でいし皿蕎麦はウマい！
0006Ψ2021/04/26(月) 06:42:26.21ID:qeg4gl/p
1000円のサンドウィッチでも喰ってろ
0007Ψ2021/04/26(月) 06:52:22.97ID:GSr8TBBJ
あれもしかして朝っぱらから牛丼食えるのって日本だけ？
0008Ψ2021/04/26(月) 06:57:59.37ID:DzzAkbTK
>>7
すき家、ブラジルの一部店舗は24時間営業らしいよ
https://diamond.jp/articles/-/102265?page=2
0009Ψ2021/04/26(月) 07:03:40.38ID:x/uXxEb/
マーク・ピーターセンが『日本人の英語』のなかで日本人の冠詞つけすぎ問題を指摘していたな
0010Ψ2021/04/26(月) 07:07:56.90ID:DzzAkbTK
>>9
まじかよ・・・つけ過ぎでも指摘されるのかよ
やっぱ冠詞はむずいわ
0011Ψ2021/04/26(月) 07:12:08.71ID:wuJmtINx
ハゲが抜けてない？
0012Ψ2021/04/26(月) 07:13:34.05ID:DzzAkbTK
>>10
http://shigreghon.
blog85.fc2.com/blog-entry-196.html

> もし"つける"で表現するならば、"a"に名詞をつけるとしかいいようがない。・・・・・・・・

> 例えば、もし食べ物として伝えたいものが、一つの形の決まった、
> 単位性を持つものならば、"I ate a..a..a hotdog!"（あるいはa sandwich, a rice ballなど）と、
> "a"を繰り返しつつ、思い出しながら名詞を探していくことになる。

> "a glass"を例にとれば、先にあるのは"a"であり、"a"によって
> 始めてグラスという一つの形の決まった、単位性を持つものが現れるようになる。

あ、これ目からウロコだわ。日本人は英語を文法を逆にして考えるが
俺は逆になってるわけじゃないと思っていたが冠詞にも当てはまるんだ。
そりゃそうだ。ってことは具体的なものの前に
a なのか the なのかを先に考えればいいってことか
0013Ψ2021/04/26(月) 07:17:06.61ID:DzzAkbTK
冠詞つけすぎがだめだとして、じゃあその場合は単に冠詞を省略すればいいの？
0014Ψ2021/04/26(月) 07:22:01.60ID:/NQcPJ6C
なるほど。普通にaを省けばいいだけのようだ

http://akio2017yamane.thick.jp/chuana-english/a-part-of-speech/articles/topics-38/

Last night, I ate a chicken in the backyard.
Last night, I ate chicken in the backyard.

名前の頭につけるんじゃなくて、the なのか a なのか それ以外なのかなんだな
0015Ψ2021/04/26(月) 07:33:09.54ID:sIqvwFPs
Good morning! Gyu-don BBA!www
0016Ψ2021/04/26(月) 07:33:14.68ID:Ata8htgM
牛丼おばちゃんがわざわざポンコツな翻訳ツール使ってゴミスレ立てに来ただけか
自分の親父を恨めばいいのに
0017Ψ2021/04/26(月) 12:05:29.12ID:88qdiPDF
ingredientsは具じゃなくて材料だよ。
ingredientsがない味噌汁なんてない。
0018Ψ2021/04/26(月) 19:40:45.48ID:SOz1axm5
外国人はうどんとか白米の味がわからんのよ
0019尊=読子=千秋=リードマン ◆9GH2N0d.sg 2021/04/26(月) 20:30:24.50ID:PmWaWINc
日本人に「とあるリンゴが置いてあります」といえば
「とあるとは、具体的になに？」と聞いてくる

英語でいうと
an apple
３つの訳が考えられる
「一つのリンゴ」「リンゴ」「とあるリンゴ」

結論、具体的なものはない
特になんでもないが、一応リンゴというモノが置いてありますということ

これを理解できなかったら
「どれでもいいからリンゴをもってきて」と言う言葉が
理解できない、と言っていることになります
0020尊=読子=千秋=リードマン ◆9GH2N0d.sg 2021/04/26(月) 20:38:26.35ID:PmWaWINc
いままで知らなかったが、実はそこにリンゴがあった
an apple

そこにリンゴがあったのをみんなが見たので、
ひとりに頼む「リンゴをもってきて」
the apple
0021尊=読子=千秋=リードマン ◆9GH2N0d.sg 2021/04/26(月) 20:39:26.76ID:PmWaWINc
話しが始まって、初めてリンゴがあることが知らされる
an apple

そのリンゴをもって来るように言う
the apple
0022尊=読子=千秋=リードマン ◆9GH2N0d.sg 2021/04/26(月) 20:41:21.44ID:PmWaWINc
前に読んだ本でこういうのを見たので
混乱しにくくなった
参考までに

「appleというものはありません。
an appleならあります」
」
0023Ψ2021/04/26(月) 20:48:38.50ID:k8JfDJwV
Yes Takasu clinic.
0024Ψ2021/04/26(月) 20:49:16.28ID:k8JfDJwV
Yes. Takasu clinic.
0025尊=読子=千秋=リードマン ◆9GH2N0d.sg 2021/04/26(月) 21:01:51.73ID:PmWaWINc
銃を向けられた人が、銃を持っている人に言う
Put the gun!

窓が一つあって、窓を開けるように言う
Open the window.
0026尊=読子=千秋=リードマン ◆9GH2N0d.sg 2021/04/26(月) 22:12:10.63ID:PmWaWINc
いま、バック・トゥ・ザ・フューチャー２で言ってた

いや、金庫はもってないな
Get a safe!
金庫を買え！
0027尊=読子=千秋=リードマン ◆9GH2N0d.sg 2021/04/26(月) 22:22:34.11ID:PmWaWINc
Get the safe.かもしれん
どっちでも実際は
全く同じ発音になる可能性あり
ゲッタセイフと聞こえたので

theかな
どうも実際の言い方に慣れん
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています