13コメント2KB

【英語の車内放送】THANK YOU FOR USING… [転載禁止]©5ch.io

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

0001Ψ

2015/01/18(日) 20:20:57.38ID:SHpxLnVS0

何だよUSINGって…

0002Ψ

2015/01/18(日) 20:23:43.16ID:uh6O87QF0

>>1
どこの鉄道会社？

0003Ψ

2015/01/18(日) 20:25:04.13ID:SHpxLnVS0

>>2
JR束

0004Ψ

2015/01/18(日) 20:31:09.48ID:gVw1Jbm+0

ヨコハマミネソタサブウェイ？

0005Ψ

2015/01/18(日) 20:38:50.95ID:azaUVvDY0

友達に感謝って意味だよ

0006Ψ

2015/01/18(日) 20:41:07.81ID:1ELHbpgd0

南海電鉄の車内放送は乗り換え案内時の
「JR」を「でいあーる」と発音するんだぜ良く覚えときなよ

0007Ψ

2015/01/18(日) 20:52:07.61ID:DsORx8Y60

「ユーシングしちゃいなよ！」の略

0008Ψ

2015/01/18(日) 21:12:38.80ID:F9hRQGZ40

利用頂きって意味で使ってるんだろうなあ

bordingが正しいかな。

0009Ψ

2015/01/18(日) 21:34:22.68ID:X5/4gDgF0

thank you for using A line は、「A線を利用してありがとうございます。」

これをthank you for boading A line とは表現出来ない。

boading するのは、air planeやtrainなので、いわゆるなんちゃら線ではないから。

0010尊=読子=千秋=リードマン ◆9GH2N0d.sg

2015/01/19(月) 00:32:52.95ID:azO5fL6V0

あー、そこまで気づかなかった。
たぶん、業務上の専門用語か、
仕事している人にしか通じない隠語（売れた→出たと言ったりする、
勝手に作った言葉）と似たような語法なのかも。

usingは「利用する」
bordingは「乗車」という行為のことでは?

すべての企業は自分の基準だけで語るし

0011Ψ

2015/01/19(月) 00:37:33.94ID:snLdOUDd0

THANK YOU FOR YOUR USING MY OMANKO.

0012Ψ

2015/01/19(月) 06:57:59.97ID:+myXRqV20

新幹線は在来線よりは多少マシ。外国人利用者も多いからなのか。

因みに新幹線の場合は"Welcome to SHINKANSEN"。

0013Ψ

2015/01/20(火) 08:14:19.99ID:djujidf00

要するに、日本語のアナウンスまんま直訳しようとするから違和感のある英語になる。なおかつ日本のアナウンスが過剰なのだ。
JR束の担当者は、海外の英語アナウンスを聞きに行ったらいい。

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています