ブリーチも序盤から造語めちゃくちゃ使ってるけどあんまり気にならないけどサムライ8は気になる理由は
ブリーチは元々読者が知ってて馴染みのある知識にオサレな名前を付けてる(魔法→鬼道みたいな)けど、
サムライはそ新しく理解しなきゃいけない独自の設定にありきたりな名前を付けてるからその逆なんだよな
ブリーチはいわば翻訳すれば良いだけだけどサムライは一から理解しなきゃいけないしそもそもその設定が面白いわけでもない