＞411
The following is his "ORIGINAL MESSAGE" without any translation!
＞ そうみたいです。XX番のポートが空いていないプロキシサーバが必要です。
＞ しかし、SuSE 社内から不可能みたいです。私が、SuSE 社内から接続する際、
＞ charybdis.suse.de というのファイアウォール・コンピュータ経由で接続します。
＞ SuSE のコンピューター管理人と相談しました、それを防ぐ方法が内です。
＞ しかし、charybdis.suse.de がXX番のポートに入ってくる問い合わせを
＞ www.suse.de へ転送しますので、charybdis.suse.de のXX番のポートも空い
＞ ています。だかっら、私が SuSE 社内から、そのチャットページへメッセージ
＞ を送信する事が全然不可能です。
＞ しかし、SuSE 社外にある、私が使えるプロキシサーバがあれば・・
＞ だから、今そのようなプロキシサーバを探しています。

と、言うことで・・・・
彼には問題解決する時間がないだけ。
座右の銘は；
睡眠不足はいい仕事の敵だ。
メールの最後に必ずプリントされてくる。