無意味な動作報告かもしれませんがFreeBSD4.4でも動きました。
>>797さんのパッチを当てて、泣きながらconfigure修正しました。

ところで、この形式
./configure MAKE=gmake CPPFLAGS="-I/usr/local/include" LDFLAGS="-L/usr/local/lib -liconv"
の変数への代入(？)ってどの環境でもいけます？ウチの環境で
吐いたconfigureだとエラーが出ました。

auto*関連のバージョンなんですかねぇ。