distributionによってディレクトリが違うかも知れないが、
/usr/share/gnome/gtkrc.jaをいじれば良い。
locateでgtkrc.jaを探してみて。