>>561
ソースいじらんでもメッセージカタログいじるだけでOKだよ。
確かtcshにはすでに2chなメッセージカタログがあるはず。
ja_JP.eucJP@2chとか謎のロケール作るべきかな？