>>460=>>458
フォント名は少なくともfonts.dirを参照してるみたいだよ。
fonts.dirに記述がない場合のみ直接取り出すみたい。

# ただStarSuiteとOOoでもちょっと違いがあるように見える。
# OOoはfonts.dirに従うが、StarSuiteはそうじゃないところがあるみたい。
# 詳しいことはわからないんだけど、私の環境(赤帽8.0)ではそうなってる。

だからフォント名にエイリアスをつけたいだけなら、fonts.dir中で同じフォントファイルに対して
名前だけ変えて同じ設定を複数すれば良いんじゃないかな。
やってみたことはないけど。

だけど、日本語のフォント名はどうするのかなあ。
これは私にはわかりませぬ。すまそ。>>457