>>202
ご丁寧にありがとうございます。
defomaの存在は知っていたのですが、イマイチ使い方を理解してません。
dfontmgrで適当にやってしまいました。
また、
/var/lib/defoma/x-ttcid-conf.d/dirs/TrueType/font.dir
の存在をしらなかったので、XF86Config-4とXftConfigに
/var/lib/defoma/x-ttcid-conf.d/dirs/TrueType/
を追加していろいろやってみます。
これから試してみます。

>>205
はい、それも試してみたのですが、libfreetype6を
dpkg-buildpackageするときに途中で

dh_movefiles
dh_movefiles: debian/tmp/usr/share/aclocal/ not found (supposed to put it in libfreetype6-dev)
find: usr/share/aclocal/: No such file or directory
make: *** [install] Error 1

と怒られてしまうんです。
メッセージにあるlibfreetyp6-devを入れたんですが、
症状は同じです。
やはり、これを作り直さないと日本語のAAは無理なんですかね？