>>513
-slang jaではなく-sid <id>を使えばたぶんいけると思うよ。
idは0から試してみればいいし。
俺の場合はエイリアンが-slang jaでは駄目で、-sid 2だった
けかな？そこいらあたりで日本語字幕表示が出来たけど。
詳しくはman mplayerを。