>>490さん。
xineの場合はnaviボタンを押してから再生しなければいけませんでした。
そうしないと後からnaviボタンを押してもエラります。MBRがどーたらこーたら。
普通にDVDボタン押して再生出来ません（CSSDVDの場合です）。
または、xine dvdnav://とすれば再生ボタンだけでOKです。