昔(Mozilla 1.2.1で)ワシがはまったことがある
外国(韓国とか)のフォントを使って表示されているとか
化けかたがそっくり(長棒が出なかったり、一部の漢字が欠けたり)
全角英数字がずれて(Ａ→Ｂみたく)表示されたり。

fonts.confのディレクトリ指定から日本語以外のマルチバイト文字用
ディレクトリを除いてみるといいかも