トップページ⇒linux
1002コメント373KB

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 7 [無断転載禁止]©5ch.io

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001login:Penguin2017/05/28(日) 00:00:28.78ID:Y/f9fXYx
Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 6
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1493293242/
0711login:Penguin2017/06/22(木) 02:43:18.40ID:aFDNAdva
糞スレ
0712login:Penguin2017/06/22(木) 02:43:28.36ID:DXmz3pTh
糞スレ
0713login:Penguin2017/06/22(木) 02:43:39.09ID:SgxdPZXW
糞スレ
0714login:Penguin2017/06/22(木) 02:44:07.05ID:n7SgtChd
糞スレ
0715login:Penguin2017/06/22(木) 02:44:16.49ID:yX3UeMAH
糞スレ
0716login:Penguin2017/06/22(木) 02:44:26.17ID:2ryr86qO
糞スレ
0717login:Penguin2017/06/22(木) 02:44:36.82ID:PjHcGA4i
糞スレ
0718login:Penguin2017/06/22(木) 02:44:45.59ID:4pSF+s7t
糞スレ
0719login:Penguin2017/06/22(木) 02:44:55.87ID:s2YoxoUx
糞スレ
0720login:Penguin2017/06/22(木) 02:45:04.96ID:o5+E7ZeX
糞スレ
0721login:Penguin2017/06/22(木) 02:45:41.29ID:FHNrFVsf
糞スレ
0722login:Penguin2017/06/22(木) 02:45:50.39ID:bINEGbBf
糞スレ
0723login:Penguin2017/06/22(木) 02:45:59.53ID:XHe7665L
糞スレ
0724login:Penguin2017/06/22(木) 02:46:58.12ID:Pzdvej/b
次スレ

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 8
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066481/
0725login:Penguin2017/06/22(木) 02:50:23.73ID:aOBKJN4i
糞スレ
0726login:Penguin2017/06/22(木) 02:50:45.23ID:YsPVENwW
糞スレ
0727login:Penguin2017/06/22(木) 02:50:54.59ID:dwCWFI41
糞スレ
0728login:Penguin2017/06/22(木) 02:51:09.41ID:vHnkRkdi
糞スレ
0729login:Penguin2017/06/22(木) 02:51:27.07ID:Qeze0xU3
糞スレ
0730login:Penguin2017/06/22(木) 02:51:39.69ID:P11WeAEH
糞スレ
0731login:Penguin2017/06/22(木) 02:51:49.80ID:YwRquVOS
糞スレ
0732login:Penguin2017/06/22(木) 02:52:04.33ID:CKynjFu8
糞スレ
0733login:Penguin2017/06/22(木) 02:52:24.02ID:mvaXiAPL
糞スレ
0734login:Penguin2017/06/22(木) 02:52:34.22ID:dmwhF9Kp
糞スレ
0735login:Penguin2017/06/22(木) 02:52:44.44ID:v/YyD/vV
糞スレ
0736login:Penguin2017/06/22(木) 02:52:54.11ID:atkn/P5N
糞スレ
0737login:Penguin2017/06/22(木) 02:53:03.10ID:YwRquVOS
糞スレ
0738login:Penguin2017/06/22(木) 02:54:19.28ID:2xK3BDfW
糞スレ
0739login:Penguin2017/06/22(木) 02:54:39.52ID:E5XgPOc3
糞スレ
0740login:Penguin2017/06/22(木) 02:54:59.97ID:qpQRg+59
糞スレ
0741login:Penguin2017/06/22(木) 02:55:13.23ID:dMriV8/I
糞スレ
0742login:Penguin2017/06/22(木) 02:55:40.25ID:Rpifp1gQ
糞スレ
0743login:Penguin2017/06/22(木) 02:55:51.47ID:eohW3EP+
糞スレ
0744login:Penguin2017/06/22(木) 02:56:02.73ID:FfEafPmV
糞スレ
0745login:Penguin2017/06/22(木) 02:57:10.06ID:U7Rqcrzq
糞スレ
0746login:Penguin2017/06/22(木) 02:57:19.48ID:jy+Udju5
糞スレ
0747login:Penguin2017/06/22(木) 02:57:30.21ID:MCcZ7w8b
糞スレ
0748login:Penguin2017/06/22(木) 02:57:41.31ID:idNTb0e2
糞スレ
0749login:Penguin2017/06/22(木) 02:57:51.26ID:wx1Cx3Hu
糞スレ
0750login:Penguin2017/06/22(木) 02:58:06.03ID:s8V0MfI6
糞スレ
0751login:Penguin2017/06/22(木) 02:58:16.10ID:0/cx9dmF
糞スレ
0752login:Penguin2017/06/22(木) 02:58:26.76ID:p80wb69p
糞スレ
0753login:Penguin2017/06/22(木) 02:58:36.40ID:gdOVtomB
糞スレ
0754login:Penguin2017/06/22(木) 02:58:47.00ID:XxwkiEkR
糞スレ
0755login:Penguin2017/06/22(木) 02:58:57.15ID:ltVrF+rb
糞スレ
0756login:Penguin2017/06/22(木) 02:59:07.72ID:ruYeDCUr
糞スレ
0757login:Penguin2017/06/22(木) 02:59:17.63ID:p80wb69p
糞スレ
0758login:Penguin2017/06/22(木) 02:59:27.57ID:5s9Bk8VV
糞スレ
0759login:Penguin2017/06/22(木) 02:59:44.60ID:tRw7BMVP
糞スレ
0760login:Penguin2017/06/22(木) 02:59:57.22ID:Ujx52f3X
糞スレ
0761login:Penguin2017/06/22(木) 03:00:11.14ID:hQ1RH8a3
糞スレ
0762login:Penguin2017/06/22(木) 03:00:26.58ID:QmhEW4jf
糞スレ
0763login:Penguin2017/06/22(木) 03:00:36.94ID:7W6uDarJ
糞スレ
0764login:Penguin2017/06/22(木) 03:00:46.87ID:OLbWNgpj
糞スレ
0765login:Penguin2017/06/22(木) 03:00:57.85ID:QwHFNWrW
糞スレ
0766login:Penguin2017/06/22(木) 03:01:08.33ID:BsUf+WqZ
糞スレ
0767login:Penguin2017/06/22(木) 03:01:18.04ID:vVM1VRf7
糞スレ
0768login:Penguin2017/06/22(木) 03:01:27.86ID:bGgMyQgX
糞スレ
0769login:Penguin2017/06/22(木) 03:01:37.75ID:dbsttIT6
糞スレ
0770login:Penguin2017/06/22(木) 03:01:47.78ID:jDg2Za0c
糞スレ
0771login:Penguin2017/06/22(木) 03:01:57.28ID:3eieAsyD
糞スレ
0772login:Penguin2017/06/22(木) 03:02:07.21ID:ojcJc+S6
糞スレ
0773login:Penguin2017/06/22(木) 03:02:17.78ID:jy+Udju5
糞スレ
0774login:Penguin2017/06/22(木) 03:41:23.69ID:cYEsviS3
これがお気に召さなかったのか >>590-591
0775login:Penguin2017/06/22(木) 06:15:30.58ID:FVXrS1hP
ついに発動しましたね
むしろ良く我慢してた
0776login:Penguin2017/06/22(木) 06:47:12.56ID:7Av6vT1G
あーいくいし警察時間近くまで起きてるぅ〜ｗ
0777login:Penguin2017/06/22(木) 07:05:21.83ID:V6rh+Xkr
＞About translation of Japanese translation
を堂々と自分のツイートに載せるなんて、志賀は自分でこの英語のおかしさを自覚できないのか・・・
0778login:Penguin2017/06/22(木) 07:20:39.78ID:V6rh+Xkr
これ何？志賀のいたずら？誰かの独断？

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 8 [無断転載禁止]?2ch.net
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066481/
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 9 [無断転載禁止]?2ch.net
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 10 [無断転載禁止]?2ch.net
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/
0779login:Penguin2017/06/22(木) 07:26:34.73ID:FVXrS1hP
何か都合でも悪いの？
0780login:Penguin2017/06/22(木) 07:29:11.86ID:V6rh+Xkr
いや、乱立に見えるのと、志賀のいたずら場所になっちゃったりしないかなーって
0781login:Penguin2017/06/22(木) 07:40:45.99ID:b3rz0Xg9
手動荒らしとはたまげたなぁ…
0782login:Penguin2017/06/22(木) 07:55:38.10ID:7/GtPgcD
このスレage進行で粛々とやっとけば問題ないさ
0783login:Penguin2017/06/22(木) 08:00:41.06ID:/bjvj+t9
もう追い詰められて反論攻撃の口上も尽きてきた感じだな
0784login:Penguin2017/06/22(木) 13:20:03.86ID:yGmamgSc
10秒間隔でID変えながら連続書き込みするとはたまげたなぁ。
「技術力あります」アピールなのかなw　その力を他の場所で生かせるといいですね（棒）
0785login:Penguin2017/06/22(木) 14:25:25.83ID:Z+z1i6ra
１０秒未満感覚で２者が書き込んで「ほら自演じゃないでしょ」って証明しようとしたらID切り替えに失敗して
見事に自演がバレたみたいなパターンはデル男の自演で散々見た気が。
0786login:Penguin2017/06/22(木) 14:36:42.91ID:easl5cwF
>>778
すまん、俺の独断だわ
一日で数スレ消費する勢いだったんで、
スクリプト荒らしだと思ってスレ立てしといたんだけど、
立てた後すぐに止まるとは思わなかった。
2ch側の規制に引っかかったのか、手動だったのか…

>>785
ああ、そういやデル男も2ID以上使って自演してたね
0787login:Penguin2017/06/22(木) 15:05:23.08ID:7UBt9MPK
ワロタ
0788login:Penguin2017/06/22(木) 16:10:51.40ID:KV1JgHFU
MX Linuxの件>>590-591で嘘を付いたのがバレてごまかすために連投したのかねぇ

志賀がちゃんと説明してないから、
Jerry3904氏はよー分からんとしか言ってないし、
Old Gizaのはただの社交辞令。
影響なしとは言ってないんだよなぁ
0789login:Penguin2017/06/22(木) 16:13:03.80ID:KV1JgHFU
とりあえず事態の矮小化を図ろうとした志賀の嘘ツイート晒し上げ

590 ：login:Penguin：2017/06/22(木) 00:33:05.44 ID:wlkmZP1f
過去のTweetをサルベージ

https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/838550388974366720
> MX Linux ではフォーラムで手を止める事を伝えています。関係者は MX の影響なしと見ているようです。
> | About translation of Japanese translation - MX Linux Forum
> https://forum.mxlinux.org/viewtopic.php?f=96&;p=408796&sid=11faafd51d11d3b9929e60194e358e93#p408796
> 9:42 2017/03/06

https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/838553374190624768
> MX Linux は MEPIS 時代から多くの経験者がいらっしゃるところです。だからライセンスも詳しいです。この方々の判断は特に信頼できます。
> だからフォーラムに投稿してみた、というのもあります。まぁ、どんな作業にしてもまずは投稿なのですけど。
> 9:54 2017/03/06

591 ：login:Penguin：2017/06/22(木) 00:35:17.71 ID:wlkmZP1f
MXのフォーラムのURLが志賀の投稿ではなく
Jerry3904氏のこの投稿でもなく
> I didn't read the long thread all the way through, but what I saw appears to be a question of Ubuntu policy.
> So I do not really understand how it affects your translating for MX Linux.
Old Giza氏のこの投稿にリンクを貼ってる
> Thank you for all your translations, and if you wish to contribute again in the future you will be very welcome.
> I hope that you continue to use and enjoy MX.
0790login:Penguin2017/06/22(木) 17:55:51.57ID:tp2Oegg0
息をするようにウソを吐くんだな。かの民族みたい。あっ志賀ってかの民族だったっけか。
0791login:Penguin2017/06/22(木) 19:03:09.34ID:WzTK3uTG
2chのサクラ工作員「プロ固定」について
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/mass/1421816217/

２ｃｈ運営によるネットストーカー
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/mass/1443325569/
0792login:Penguin2017/06/22(木) 19:08:44.10ID:pG51pXAs
そろそろ叩く側に統合失調症患者が現れて無茶苦茶になる頃合いか
0793login:Penguin2017/06/22(木) 19:21:02.95ID:FVXrS1hP
志賀と同レベルの別人でも機嫌とってくれる方もいるから大丈夫！
0794login:Penguin2017/06/22(木) 19:25:03.54ID:b3rz0Xg9
>>786
なんで9まで立てたの？
0795login:Penguin2017/06/22(木) 19:29:17.48ID:WzTK3uTG
>>792
事実を書かれると統失扱いで誤魔化そうとする
毎回毎回マニュアル通りの対応しかできねーのな
バカだから
0796login:Penguin2017/06/22(木) 19:30:16.20ID:L0Z5KBC3
夏休みでもないのに荒らしが居るとは…
0797login:Penguin2017/06/22(木) 19:31:58.67ID:WzTK3uTG
こんな年齢層の高そうな過疎板で個人叩きスレが自然にまかせて7まで伸びるわけねーだろ
0798login:Penguin2017/06/22(木) 20:07:00.94ID:t6XLchc+
スレの信頼性を落とす方向で荒らしたがるってことは
このスレを不特定多数に見られることによる現実的悪影響が志賀の私生活に出始めてるってことじゃないかなあ。

あと、MX Linuxの件は、「志賀が事態を矮小化したがっている一例」としてWikiに載せられるほど
足元固まったんじゃないかな。
0799login:Penguin2017/06/22(木) 20:09:45.04ID:yGmamgSc
>>797
あれ？　もしかしてWeb翻訳家Sが降臨しちゃった？
ダメだよ、違法翻訳はw
0800login:Penguin2017/06/22(木) 20:28:30.37ID:oHQAYj1w
>>797
普通に伸びるんだよなぁ
みんな志賀慶一の事が大嫌いなんだぞ
嫌われ続けて15年、志賀は今後もずっと、一生嫌われ続けるんだぜ
0801login:Penguin2017/06/22(木) 20:39:09.76ID:WzTK3uTG
普通に伸びてると思い込んでるだけで実際は>>791に書かれてるような連中の煽りに乗せられてるんじゃないの？
0802login:Penguin2017/06/22(木) 21:26:18.88ID:L0Z5KBC3
金を払ってまで荒らす必要性がある人間は限られる
0803login:Penguin2017/06/22(木) 21:26:44.26ID:dbsttIT6
今までのスレでこんなわかりやすい単語連投の埋め荒らしいたか？
話わからない感じのは数パターンあったけど
0804login:Penguin2017/06/22(木) 22:13:36.73ID:XhhvieKB
MX Linuxの件、テンプレに入れっか？
0805login:Penguin2017/06/22(木) 22:55:28.35ID:ozdF7F5n
>>800
若い技術者たちはみんなフーセンさんをハッカーとして尊敬してるし、
数々のFLOSSへの貢献にレジェンドとして感謝してるよ。
ここでフーセンさんを叩いてるのは、スキルも全くない、
FLOSSへ文句ばっか言って成果にタダ乗りしているような連中だよ。
まあ、フーセンさんのようなウィザード級のスーパーハッカーにはアンチは付きものだけどね。
0806login:Penguin2017/06/22(木) 23:25:33.56ID:yGmamgSc
>>805
違法翻訳家Sを擁護するように見せながら、disるスキルは脱帽ものです。
仮にガチで違法翻訳家Sを崇拝しているなら、奴のハッカーとしての具体的な実績を教えてほしい。　
ハッタリ君に答えられる訳ないかw　
嘘は良くないよ。どこかの違法翻訳家さんみたいになっちゃうよw
0807login:Penguin2017/06/22(木) 23:39:34.75ID:hUgCg76O
ある意味レジェンドになったよな、誰もやらなかった機械翻訳コピペという暴挙で。
0808login:Penguin2017/06/22(木) 23:53:47.83ID:oHQAYj1w
>>805
志賀慶一がハッカーとかどこ情報よｗ
ソース出せｗ
0809login:Penguin2017/06/23(金) 00:51:18.16ID:8sBSotOT
志賀慶一 a.k.a. FLOSS troll の所業がよくわかる
0810login:Penguin2017/06/23(金) 01:13:36.51ID:dMGGDLKk
まぁハッカーの定義は人それぞれだろうから志賀をハッカーと呼ぶのは個人の自由だけれども、

> 若い技術者たちはみんなフーセンさんをハッカーとして尊敬してる
> 数々のFLOSSへの貢献にレジェンドとして感謝してる

これらのソースは提示してほしいもんだな。
誰が、どこで、志賀を尊敬し、感謝してるのか。

ついでに、

> フーセンさんのようなウィザード級のスーパーハッカー

志賀がウィザード級である証拠も。
ソース出せソースを。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています