Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 7 [無断転載禁止]©5ch.io
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001login:Penguin
2017/05/28(日) 00:00:28.78ID:Y/f9fXYx渦中の人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。
http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/
前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 6
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1493293242/
0342login:Penguin
2017/06/09(金) 21:34:18.49ID:MnNmLddw「翻訳作業の手を止めます。翻訳はできる人に任せましょう。まぁ、自分は他にもやれる事がいっぱいありますから、他の事で Linux へ貢献します。」
これは、もうLinux全般の翻訳はやらない、というように解釈できる。
一方で
「Linux 全般はこれで一度翻訳の手を止めようかと」
「一度」という言葉が、「再開の可能性」の含みをもたせているように見えて非常に気になるが、
とにかく志賀はLinux全般の翻訳を止める、と宣言している。
0343login:Penguin
2017/06/09(金) 22:01:02.41ID:TwyH1f2I無事revert済みだよ
https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+pots/cinnamon/ja/+filter?person=balloon
revert作業をしたTagawa氏はMLでいくや氏にpoを提供してもらったらって言ってたけど、
人手不足で手付かずっぽい
Deepinは多分まだ志賀の翻訳が残ってるっぽい？
0344login:Penguin
2017/06/09(金) 22:06:26.03ID:TwyH1f2Ihttps://www.transifex.com/anticapitalista/teams/10162/ja/
夜猫氏の最近のログを見たら、
The resource live-L10n of the project antix-development has been 100% translated in Japanese
The resource mx-switchuser of the project antix-development has been 100% translated in Japanese
The resource mx-usb-unmounter-start of the project antix-development has been 100% translated in Japanese
とかあるし、antix-developmentの翻訳者は志賀と夜猫氏だけだし。
0345login:Penguin
2017/06/09(金) 22:18:25.20ID:TwyH1f2Ihttps://crowdin.com/project/pale-moon/ja/activity
何か夜猫氏に加えてrago氏の名前まであるんですが
0346login:Penguin
2017/06/10(土) 14:52:08.32ID:VxH+L9SQ0347login:Penguin
2017/06/10(土) 15:05:42.35ID:ii3LRw8d翻訳の件であぼーんが確定なプロジェクト
Budgie
Solusの人が消した
あぼーんされた時期と理由が不明なプロジェクト
MATE
2016年4月のWebアーカイブにはいたが2017年3月の時点であぼーん済み
manjaro関連
2016年4月のWebアーカイブにはいたが2017年6月の時点であぼーん済み
0348login:Penguin
2017/06/10(土) 15:10:06.34ID:ii3LRw8dPale Moon ← revert完了？
antix-development ← 夜猫氏がrevert作業中？
0349login:Penguin
2017/06/10(土) 15:15:42.93ID:ii3LRw8d今残ってる分については、どこかのナイスガイがrevertしてくれることを祈るしか無い希ガス
SourceTreeに関しては翻訳者の数が多いしユーザーが一般人じゃないから、
多分変な訳は残ってないんじゃないかなーと楽観視してみたり
0350login:Penguin
2017/06/10(土) 21:05:13.35ID:E1hVU/hk0351login:Penguin
2017/06/10(土) 22:03:07.95ID:SN0rNFo70352login:Penguin
2017/06/11(日) 07:10:22.24ID:87G5cVxxとりあえず堂々と威張っていられれば満足なのだろうか・・
0353login:Penguin
2017/06/11(日) 08:23:50.21ID:lfzUO9qW色々得するからね。多分、それがLinuxであることは割とどうでもいい。
0354login:Penguin
2017/06/11(日) 08:45:35.46ID:87G5cVxxなるほど。本物のlinuxの有名人になるのと同じ価値がある訳ですね・・
0355login:Penguin
2017/06/11(日) 12:34:00.34ID:zABel45W難しいな
仮に志賀がSliTazやSparky、Salixの翻訳を再開したとして、
それをどう阻止するのさ？
0356login:Penguin
2017/06/11(日) 13:23:04.00ID:08J8+ntp悪名だけど
0357login:Penguin
2017/06/11(日) 14:12:24.14ID:zHwrk28t0358login:Penguin
2017/06/11(日) 14:29:29.94ID:dQNjmUHm可愛さアピールですかね？ いい歳して、何だか痛いな。
0359login:Penguin
2017/06/11(日) 14:47:43.86ID:1f3rIWEc0360login:Penguin
2017/06/11(日) 16:11:24.70ID:vpT1bA7Dhttps://www.google.co.jp/search?q=balloon+site:hg.slitaz.org
長文をいくつかチェックしたらgoogle翻訳風なんすけど
http://hg.slitaz.org/slitaz-pizza/rev/2e2427ef95b3
[原文:2.80]
Last chance to stop process or start over.
Next step will pack your flavor and add it to the build queue.
Here you can also add a note to your receipt flavor, this will be displayed on your flavor ID page and can be used to give more info to other users and SliTaz developers.
[BALLOON a.k.a. Fu-sen氏の翻訳]
プロセスを中止したり、やり直す最後のチャンスです。
次のステップではフレーバーをパックしビルドキューに追加します。
ここでレシートフレーバーにメモを追加することもできます。
これはフレーバー ID ページに表示され、他のユーザーや SliTaz開発者にもっと詳しい情報を
提供するために使用できます。
[google氏の翻訳]
プロセスを中止したり、やり直す最後のチャンス。
次のステップでは、あなたの味をパックし、それをビルドキューに追加します。
ここでレシートフレーバーにメモを追加することもできます。
これはフレーバーIDページに表示され、他のユーザーやSliTaz開発者に詳細情報を
提供するために使用できます。
0361login:Penguin
2017/06/11(日) 16:12:23.93ID:vpT1bA7D[原文:2.1626]
CPU frequency scaling enables the operating system to scale the CPU frequency up or down in order to save power.
CPU frequencies can be scaled automatically depending on the system load, in response to ACPI events, or manually by userspace programs.
[BALLOON a.k.a. Fu-sen氏の翻訳]
CPU の周波数スケーリングにより、オペレーティングシステムは省電力のために
CPU の周波数を上下に調整できます。
CPU の周波数は、システムの負荷、ACPI イベントに応じて自動的に、
またはユーザー空間プログラムによって手動で調整することができます。
[google氏の翻訳]
CPUの周波数スケーリングにより、オペレーティングシステムは、省電力のために
CPUの周波数を上下に調整することができます。
CPUの周波数は、システムの負荷、ACPIイベントに応じて、
またはユーザー空間プログラムによって手動でスケーリングすることができます。
0362login:Penguin
2017/06/11(日) 16:13:11.04ID:vpT1bA7D[原文:2.211]
No account yet? You can signup using the SliTaz Bugs reporter on your SliTaz system.
[BALLOON a.k.a. Fu-sen氏の翻訳]
アカウントはまだありませんか？ SliTaz システムから SliTaz Bugs の記者を使って
サインアップすることができます。
[google氏の翻訳]
アカウントはまだありませんか？ SliTazシステムでSliTaz Bugsの記者を使って
サインアップすることができます。
記者???
0363login:Penguin
2017/06/11(日) 16:24:08.87ID:dM3f4nc2> Web 翻訳で結果を見て、それをベースに個々に決まっているルール・体裁に改めて入れています。
なんだからgoogle翻訳風になるのは当然でしょ
0364login:Penguin
2017/06/11(日) 16:43:59.36ID:vpT1bA7Dhttps://twitter.com/balloon_vendor/status/838405326588248067
> SliTaz の翻訳担当より、「SliTaz では違反懸念がなく現在の翻訳を維持する」との事です。
> お手数かけました。ありがとうございます。2017年3月5日
訳文を見る限りgoogle翻訳使ってるのに、翻訳担当にはそのこと言ってないよねって話ね
もし知ってたら｢違反懸念がなく｣なんて言わないだろうし
0365login:Penguin
2017/06/11(日) 16:47:01.23ID:dM3f4nc2ああ、そういう事ね。
そういうのはMX Linuxのフォーラムへの投稿でお察しだし、
そもそもSliTazの翻訳担当とのやり取りが本当にあったのかすら疑わしい。
0366login:Penguin
2017/06/11(日) 17:44:47.86ID:87G5cVxxもう最初から翻訳の中身とか意に介してないんだな
0367login:Penguin
2017/06/11(日) 19:10:14.28ID:usUorQQP0368login:Penguin
2017/06/11(日) 19:12:29.59ID:3RDUYkpy"apt search"を"apt 検索"って訳しちゃうようなもんでしょ、これ
Ubuntuの翻訳ガイドラインにしっかりと目を通していれば、そしてそれが別の翻訳でも言えることだと理解していればこんな凡ミスするわけがないという話
こんな翻訳するなら修行が足りないと言われるのも無理ないよねっていう
0369login:Penguin
2017/06/11(日) 19:14:50.67ID:87G5cVxx横着な人だなぁ・・
なんかこうlinuxに貢献してる人の世間のイメージとは真逆な存在ですね
0370login:Penguin
2017/06/11(日) 21:39:45.73ID:M0H4jXK/志賀が長文になると極端に弱くなるのは、
与えられている情報量が志賀にとって圧倒的すぎて、処理し切れてないんじゃないんだろうか。
情報の波に襲われると人ってどうすればよいか分からなくなるだろ。
だから志賀は、機械翻訳に長文を通すだけで精一杯になってるのではなかろうか。
0371login:Penguin
2017/06/11(日) 22:48:35.09ID:rir4qv24twtterで「英語が苦手な人でも」みたいなツイートあったけど、お前が「圧倒的に英語を使えない人」というのを認めず背伸びしてるんだよね
公式と間際らしい、ファビコンに公式のアイコン使っちゃうモラルのなさがその証拠
圧倒的な知的コンプレックスがこいつの原動力であり、おれ、Linuxにくわしいんだぜ、とそのコンプレックスを自己顕示欲にしょうもない昇華をさせているのが、風船という英語でもわかりやすいHNだろうね
0372login:Penguin
2017/06/12(月) 09:23:04.87ID:gsTY9Tywよく分かる。そういう意味では世の中に貢献していると思うよ。
0373login:Penguin
2017/06/12(月) 12:55:43.33ID:0kazi0/z0374login:Penguin
2017/06/12(月) 13:11:12.99ID:DecKNwCF志賀氏は短文、単語レベルでも処理しきれていない。
既出かもしれないけど、以前彼のサイトでarchの綴りを何度も間違えてた。arch linuxを紹介してるサイトであるにもかかわらず
記憶があやしいけど、avchだったかな。おそらく彼はなんらかの言語障害を抱えてる
0375login:Penguin
2017/06/12(月) 15:54:04.94ID:oz7XK32Whttps://twitter.com/balloon_vendor/status/874083521697992704
> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON @balloon_vendor
> 宗教的問題をアイデアで回避。宗教的でない問題もアイデア一つで何とかなったり。 |
> イスラム女子の「コスプレ魂」 ヒジャブで「盛り髪」戒律を逆手 「ちょっとした誇り。ユニークでしょ？」 （withnews） - Yahoo!ニュース
> 2017年6月11日
https://twitter.com/balloon_vendor/status/874084239213555713
> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON/@balloon_vendor 2017/06/12(月) 11:01:36 via twicli
> ある問題で進まないっていうのは結構あると思うんですよ。ライセンス問題とか。考えてみると回避策があったりするんですよね。そこで諦めてしまう人が日本では多い気がしていて。
https://twitter.com/balloon_vendor/status/874085324288348160
> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON/@balloon_vendor 2017/06/12(月) 11:05:55 via twicli
> 「法的にダメ」とか「ライセンス的にダメ」って、それしか言わない人が多いんですよ。それを解決・回避する手段を提案する人がいないの。それじゃ進まないでしょ？
Japanese Teamに解決策を提示してほしかったのかな？
revertが最善の解決策なんだけどね
0376login:Penguin
2017/06/12(月) 15:55:16.50ID:oz7XK32W> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON @balloon_vendor
> Linux Mint が 17.3 まで libdvdcss が入っていたので、法的な問題で日本のサーバに入れる事ができなかったのです。
> そのため、プロジェクトは回避策として no-codecs を公開していました。18 からはそれらを完全に外しました。日本でも安心して使えるように
> 2017年6月11日
https://twitter.com/balloon_vendor/status/874088737298235392
ふうせん Fu-sen.｜BALLOON @balloon_vendor
> Linux だともっと大きな問題があるんですよ。SPL ライセンス上バイナリーを配布する場合はソースも配布しないといけないという話。
> | GPLの規約が派生ディストリビューションに及ぼす憂慮すべき影響 | OSDN Magazine
> 2017年6月11日
https://twitter.com/balloon_vendor/status/874089268989186048
> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON/@balloon_vendor 2017/06/12(月) 11:21:36 via Twitter Web Client
> これ、Linux Mint の公式サイトはフッダの記載で解決してます。 「apt-get source を入力」。それで良いんですよ。解決策は。 | Main Page - Linux Mint linuxmint.com
相変わらず誤字ってるが、GとSって全然位置違うくね？
0377login:Penguin
2017/06/12(月) 15:58:28.53ID:oz7XK32W> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON @balloon_vendor
> ちなみに OSDN マガシンに記載されていた問題、MEPIS はこの記載を増やしました。公式な対応として「これだけ」だと思います。
> | Offer of GPLed Source Code | MEPIS Linux http://www.mepis.org/offer-gpled-source-code …
> 2017年6月11日
https://twitter.com/balloon_vendor/status/874090111444668416
> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON @balloon_vendor
> MEPIS は最新版がしばらく公開されていません。MEPIS メンバーは現在派生された antiX と共に MX Linux（現在最新は MX-16.1 ）を公開しています。……つながりわかりましたか？
> 2017年6月11日
https://twitter.com/balloon_vendor/status/874090438977662976
> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON @balloon_vendor
> その MX Linux のダウンロードサーバ。どこにソースコードが入ってるの？ そんな事する必要はないんです。
> | MX-Linux - Browse Files at http://SourceForge.net https://sourceforge.net/projects/mx-linux/files/ …
> 2017年6月11日
https://twitter.com/balloon_vendor/status/874091334205755392
> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON/@balloon_vendor 2017/06/12(月) 11:29:48 via Twitter Web Client
> MX ツールは GPL ライセンスですね。ソースがほしい？ フォーラムに聞いたらここにあるよ〜って言われておしまいだと思います。 | MX Linux github.com/MX-Linux
0378login:Penguin
2017/06/12(月) 15:59:48.41ID:oz7XK32W> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON/@balloon_vendor 2017/06/12(月) 11:31:37 via twicli
> ライセンス違反どうこう言ってるために公開をやめてしまった日本発の Linux がいくつかあります。日本発の Linux って最近生まれているのかな？それを失わせたのは誰のせい？
> ライセンス違反どうこう言ってるために公開をやめてしまった日本発の Linux がいくつかあります。
しかしソースは志賀の脳内。
> それを失わせたのは誰のせい？
そりゃそのディストリの責任者だろ
0379login:Penguin
2017/06/12(月) 16:02:53.66ID:oz7XK32W> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON/@balloon_vendor2017/06/12(月) 12:38:56 via twicli
> 目の前にある事ばかり考えてちゃダメだよ。将来どうするすべきか考えて行動しないと。
> それを考えないでいるから自分が今使ってる環境を将来ぶっ壊す行動をしている事に気がついていないんだよ。
せやな、志賀は将来のことを考えて英検準2級でも取る事を考えようか
0380login:Penguin
2017/06/12(月) 16:06:06.94ID:oz7XK32W> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON @balloon_vendor
> 「Ubuntu を修正して配布する場合、商標と関連付ける場合は Canonical から承認、認定、提供されなければいけない。
> それ以外の場合、商標を削除して置換え、ソースコードを再コンパイルして独自バイナリを作成する必要がある。」 https://www.ubuntu.com/legal/terms-and-policies/intellectual-property-policy …
> 2017年6月11日
https://twitter.com/balloon_vendor/status/874110758782631938
> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON/@balloon_vendor 2017/06/12(月) 12:46:59 via twicli
> ……Linux 関連のサイトいろいろ見ている人、今の文章で何か気が付きませんか？ でも自分はこれでアクションしようとは思っていません。
https://twitter.com/balloon_vendor/status/874111166460477440
> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON @balloon_vendor
> だからスロバキア発の Lubuntu 派生は「Greenie」という全く違う名前にしてます。 もし該当するところに連絡するならこれも教えてあげて下さい。
> 2017年6月11日
https://twitter.com/balloon_vendor/status/874111631252271105
> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON/@balloon_vendor 2017/06/12(月) 12:50:27 via Twitter Web Client
> でもこれも「非公式派生」なのですよ。Canonical から承認を得ているパターン。配布によっては Ubuntu の商標が使えるケースもあるかもしれません。 | Ubuntu Mini Remix - Linux を入れよう installlinux.jimdo.com/linux-%E4%B8%8…
何が言いたいのか分からん
0381login:Penguin
2017/06/12(月) 16:40:50.67ID:gsTY9TywCanonicalに喧嘩売ってるの? ルールも守れない奴が何言っているの?
Sはまた翻訳に手を出すだろうな。奴のツイートを見て確信したよ。
SがLinux界隈から永久追放されることを願いたい。
0382381
2017/06/12(月) 16:45:46.24ID:gsTY9Tyw>Canonicalに喧嘩売ってるの? ルールも守れない奴が何言っているの?
この一文はWeb翻訳家Sに向けたものです。>>380さん、誤解させて申し訳ございません。
0383login:Penguin
2017/06/12(月) 16:57:58.95ID:B/hOrT7t10人中0人なわけで。
普通はみんな「そんなに英語出来るんだすげー」と解釈する。
志賀はそれを分かって、誤認させる意図で翻訳家を謳ってるっぽいから悪質なんだよな。
0384login:Penguin
2017/06/12(月) 17:00:01.35ID:B/hOrT7tやっちゃいけないことを平然とやってるっていうこと。ライセンス違反以前の問題として。
0385login:Penguin
2017/06/12(月) 20:38:25.35ID:g8c9L0AZ陰湿ないじめをする習性は昔から変わらないなと思う。
0386login:Penguin
2017/06/12(月) 20:42:58.36ID:fU+/eSrjでもこのスレは知識不足の人をからかってるわけでも、
陰湿ないじめをしているわけではないよ
ライセンス違反のクソ野郎を叩いてるだけ
0387login:Penguin
2017/06/12(月) 20:50:32.69ID:g8c9L0AZいったいフーセンさんが何をすれば許されるの？
どうせフーセンさんが謝ったところで、
そんなのは謝罪じゃない！
とか韓国人みたいな事を言ってしつこくするんだろうけどねw
0388login:Penguin
2017/06/12(月) 20:52:04.17ID:fU+/eSrj> いったいフーセンさんが何をすれば許されるの？
revert
志賀が自分で翻訳をrevertすればまぁ一応は許される
0389login:Penguin
2017/06/12(月) 20:54:25.42ID:fU+/eSrj淡々とrevertすればおｋなんだがねぇ…
0390login:Penguin
2017/06/12(月) 21:04:35.92ID:9FACLpKu0391login:Penguin
2017/06/12(月) 21:19:16.63ID:ubjC622b・その上で今後も翻訳に携わりたければ、機械翻訳に頼らない英語力を数年単位の努力で身につける
・それが嫌なら潔く全翻訳から手を引く
0392login:Penguin
2017/06/12(月) 21:23:50.71ID:umMInYrBrevertは今更いいよ。事実を伏せながら話したことで「問題ない」判断しているupstreamに事実をちゃんと伝えるぐらいで。
0393login:Penguin
2017/06/12(月) 21:49:51.60ID:5WFHqL950394login:Penguin
2017/06/12(月) 21:58:45.70ID:0Rh0647l> hito @_hito_
> 件の人物がなんかうごめいてますとか報告もらっても、表に出るコメントとしてはなんとも言い難い。またなんかデマゴーグするならカウンターメジャーは何度でもするけどもー。
> 2017年6月12日
https://twitter.com/_hito_/status/874213111795822592
> hito @_hito_
> とりあえず、日本語Remixは若干のExceptionを伴っていますが、マークも知ってる問題ないものですよ、ぐらいのカウンターはしとかないとダメかなー。
> 2017年6月12日
https://twitter.com/_hito_/status/874213302519201793
> hito @_hito_
> 擁護するみなさんが件の人物の暴走を止めてくれることを祈るよー。
> 2017年6月12日
https://twitter.com/_hito_/status/874214791987974144
> hito @_hito_
> だいたいやな、会う人会う人にたいてい、「まぢおつかれさまです………」とか言われるんやで最近。
> 2017年6月12日
0395login:Penguin
2017/06/12(月) 21:59:09.83ID:0Rh0647l> hito @_hito_
> まあなんつーか、なんかやらかした時のために、風化はさせてもいいけど伝家の宝刀として使える状態維持しないとって感じ。繰り返し同じ展開が続いている以上、2014だかの時点からちゃんとやるべきだった感はある。
> 2017年6月12日
https://twitter.com/_hito_/status/874217211535048704
> hito @_hito_
> 意を知って行われる迷惑行為には適切なtit for tatで返すよー。
> 2017年6月12日
https://twitter.com/_hito_/status/874225407746203651
> hito @_hito_
> 返信先: @mizuno_asさん
> ライセンスに限らずバイオレーションかましてきたら例のURLを「I am here! I am here!」と言いながら貼ればおけーではある。
> 2017年6月12日
0396login:Penguin
2017/06/12(月) 22:09:06.04ID:gsTY9TywWeb翻訳家SにはLinuxから手を引いてもらいたい。それが願いだ。
こういう人物を擁護する人の気持ちが理解できない。それでも擁護するなら
Web翻訳家Sのツイートや事件のまとめサイトを見てみるといい。
擁護に値しないことがわかると思う。
0397login:Penguin
2017/06/12(月) 22:17:58.86ID:VX7YHTmT志賀慶一 a.k.a. FLOSS troll の主張は改行のそれと完全一致だね。
しかも著作権と商標を意図的に混ぜて語っており、詭弁。
0398login:Penguin
2017/06/12(月) 22:18:03.60ID:Q28H4A7Pまあ「守ってください」と言われてOKした規約を無視するような人だしね。
0399login:Penguin
2017/06/13(火) 00:57:10.10ID:+XLy7VO8もしWeb翻訳側からOKが出たとするとさ
翻訳の提案はbotなんかが機械的にやって(たぶん物好きがすぐ作る)
査読チームがそれをチェックするって体制になるよね
そうなると翻訳の提案という貢献はbotに取られ
英語力無し かつ チェックが適当な人は査読チームにも入れないから
Web翻訳家さんが活躍する場面はなくなるじゃん
0400login:Penguin
2017/06/13(火) 01:16:11.23ID:w95wtvN/そうだなあ、Linux界隈では昔から初心者をタコ呼ばわりしてきたからなあ
などとさらなる誤解を招くようなことを言ってみるｗ
（日本のLinux界隈においてタコがどういう意味合いを持っていたかはぐぐれ）
0401login:Penguin
2017/06/13(火) 01:52:44.50ID:oUuwbeMJ0402login:Penguin
2017/06/13(火) 03:30:33.77ID:8IoZVA560403login:Penguin
2017/06/13(火) 03:38:58.99ID:9v+oG8Mu英語が出来ないのに翻訳とか何の冗談だよ。
0404login:Penguin
2017/06/13(火) 04:23:12.12ID:43KwVcWJ0405login:Penguin
2017/06/13(火) 04:37:47.47ID:bbcmcBdmだとすると、Ubuntu MATEは安心して使える鳥だね
0406login:Penguin
2017/06/13(火) 04:58:01.30ID:Pz10pSRX＼＝＠ (ヽ
( ･∀･) | 彡⌒ミ
// У ノ( `･ω･)
(ﾌ==◎=|と ﾆア <<志賀
(＿_)＿) しーＪ
0407login:Penguin
2017/06/13(火) 07:38:20.47ID:EfDlsQORまだ続ける事が可能なのか。続けるだけ活動の場が狭くなるだけで。
0408login:Penguin
2017/06/13(火) 09:04:57.31ID:odDQE6p00409login:Penguin
2017/06/13(火) 17:33:24.45ID:EfDlsQOR本人は邁進しまくる価値を見出しているのでしょうね。
こんなアプローチで有名になれたとしてインテリジェント集団
に入れたみたいな達成感は持てるでしょうけど
具体的な恩恵って何か期待できるのかな。
風船ショップの売上はケタ上がるくらい？
たいした恩恵じゃないよね・・
0410login:Penguin
2017/06/13(火) 18:00:38.61ID:PAf1ArARTwitterのフォロワーが増えたりするメリットがあるんじゃね
0411login:Penguin
2017/06/13(火) 19:20:57.59ID:6h6uaoNOそもそもやり方や心構えがインテリジェントじゃないから
インテリジェント集団との親和性がない、齟齬を起こすだけ。ってことに気づいてない。
0412login:Penguin
2017/06/13(火) 19:22:04.70ID:YHKwCuoJhttp://hg.slitaz.org/website/rev/12bf990a118b
http://www.slitaz.org/ja/sponsor/
[原文]
Monetary support a developer
Do you use SliTaz in your project and want to see the distribution getting even more professional with main developers working on the project full time?
[BALLOON a.k.a. Fu-sen氏の翻訳]
開発者の金銭的支援
プロジェクトで SliTaz を使用していて、主要な開発者がプロジェクトにフルタイムで取り組んでいることにより、
流通がより専門的になることを確認したいのですか？
[google氏の翻訳]
開発者の金銭的支援
あなたのプロジェクトでSliTazを使用していて、主要な開発者がプロジェクトにフルタイムで取り組んでいることにより、
流通がより専門的になることを確認したいですか？
｢流通｣てなんだ??? → ＼ distribution ／
0413login:Penguin
2017/06/13(火) 19:27:02.75ID:SI52AJ4R0414login:Penguin
2017/06/13(火) 19:28:21.65ID:PAf1ArARちなBing翻訳だとこうなる
Monetary support a developer
Do you use SliTaz in your project and want to see the distribution getting even more professional with main developers working on the project full time?
金融支援開発者
プロジェクトで SliTaz を使用して、プロジェクトにフルタイムで作業している主な開発者とさらに専門的になっているディストリビューションを見たいですか?
0415login:Penguin
2017/06/13(火) 19:29:44.35ID:PAf1ArARたまにちょろっと弄ったりはしてるっぽいし
0416login:Penguin
2017/06/13(火) 19:49:16.03ID:mT3cc9rg・実は志賀も、機械翻訳が出した日本語が何となくおかしいことには気づいている。
・でもどこが、どうしておかしいのか、原文を読んでも志賀には見抜けない。
・そもそも原文を自力で解釈する能力が志賀にはない。
・だから、間違いがあるのは分かってても志賀の力では手も足も出ないからそのまま放置してる。
0417login:Penguin
2017/06/13(火) 19:49:24.14ID:ZI1ieTdm◯できない
0418login:Penguin
2017/06/13(火) 20:01:46.66ID:PAf1ArAR答え出てんじゃん
0419login:Penguin
2017/06/13(火) 21:06:54.60ID:FzELzm5u↓
原文読めるのなら最初から機械翻訳要らない
↓
でも原文読めない
↓
機械翻訳の間違いが直らない
↓
機械翻訳の間違いを正すには原ｒｙ
↓
以下無限ループ
0420login:Penguin
2017/06/13(火) 22:25:05.22ID:4eZ/2Bh3Linux初心者は志賀さんのサイトにお世話にになった人が多いだろうし、
日本では無名だった優れたソフトウェアが志賀さんの翻訳でたくさん日本に紹介された。
ここで志賀さんを叩いてるアンチは志賀さんほどFLOSSに貢献してきたのかい？
0421login:Penguin
2017/06/13(火) 22:27:08.19ID:RrH6erGv寝言は寝てから
0422login:Penguin
2017/06/13(火) 22:34:02.01ID:PAf1ArAR志賀の貢献とやらとWeb翻訳混入は別問題
志賀が自分のサイトで何やろうと自由だが、
ライセンス違反は許容されない
0423login:Penguin
2017/06/13(火) 22:36:59.86ID:LRgQSNNLライセンス違反の自ら翻訳したものを放置したままにしており迷惑を掛け続けている
少なくてもここで志賀慶一を叩いてるアンチは志賀慶一ほどFLOSSに迷惑を掛けていない
0424login:Penguin
2017/06/13(火) 22:37:15.29ID:PAf1ArAR> 803 ：login:Penguin [sage] ：2017/03/04(土) 22:14:46.37 ID:8m6E3FaG (3/18)
> >>798
> 違う、言われてるのは「ライセンス違反」だ
>
> >>801
> つまりLaunchpadでチマチマと翻訳やってる俺は叩く資格があるわけですね、分かります
0425login:Penguin
2017/06/13(火) 22:39:10.68ID:PAf1ArARMint、SUSE、Vimの人達などが志賀をぶっ叩くのはOKなのかねぇ？
0426login:Penguin
2017/06/13(火) 22:48:51.44ID:fwUioEY6なるほど、説得力あるな
0427login:Penguin
2017/06/13(火) 23:01:34.84ID:OGvK/T/4> ちょうとしたミス
まるで志賀のような誤字だなｗ
> Linux初心者は志賀さんのサイトにお世話にになった人が多いだろうし、
だから何？ライセンス違反をスルーしろと？
寝言は寝て言えよゴミ屑
0428login:Penguin
2017/06/13(火) 23:09:20.27ID:bbcmcBdmFLOSSに貢献していたからと言って、何をやっても許されるわけではない
0429login:Penguin
2017/06/13(火) 23:14:33.88ID:7E3OlL0S0430login:Penguin
2017/06/13(火) 23:24:05.87ID:OGvK/T/4https://twitter.com/KenSenda/status/874188881125453824
> Ken Senda @KenSenda
> Ubuntu の日本語化にGoogle翻訳の出力物をねじ込んでライセンスに問題あるからって叱られてるのに謎の抗弁してた人がライセンスについて語ってるの不思議な光景だな
> 2017年6月12日
https://twitter.com/_hito_/status/874604845092581376
> hito @_hito_
> Ubuntuの、だけだったら良かったのですよねー……。Ubuntu被害あんまり受けてない（関係者への負荷は無視するとして）。
> 2017年6月13日
0431login:Penguin
2017/06/13(火) 23:24:42.94ID:OGvK/T/4https://twitter.com/mforce4/status/874604966123495426
> AMD Opteron 6338Px2 @mforce4
> 今度は飛んできませんように......と願掛け
> 21:30 - 2017年6月13日
https://twitter.com/_hito_/status/874605157605974016
> hito @_hito_
> 現状どう考えても飛び火するならそちらなのですが……。
> 21:31 - 2017年6月13日
https://twitter.com/_hito_/status/874606689470750721
> hito @_hito_
> まあtranslatorsのアーカイブURL貼ってI am here! I am here!すれば去って行くと思うんですよね。あと半年ぐらいは。
> 21:37 - 2017年6月13日
https://twitter.com/_hito_/status/874607310999494656
> hito @_hito_
> 10ヶ月ぐらいは持つんじゃないかなぁと。それを過ぎると、たぶん、もう禊ぎは済んだ的なロジックを発動して貢献ないし批判と称するまぎれもない迷惑行為を始める可能性がとても高いとみています。なぜなら過去ずっとそんなだからだ！
> 2017年6月13日
https://twitter.com/mforce4/status/874608011297177600
> AMD Opteron 6338Px2 @mforce4
> ホントに有機生物なんです？説
> 2017年6月13日
0432login:Penguin
2017/06/13(火) 23:26:43.81ID:ugN1PTyx0433login:Penguin
2017/06/13(火) 23:46:59.75ID:Xmy4U8+X0434login:Penguin
2017/06/14(水) 01:01:19.75ID:vbigeVCT他人から凄ーいって言われてたいだけなんだよ
0435login:Penguin
2017/06/14(水) 01:09:21.88ID:EhcVHPeR0436login:Penguin
2017/06/14(水) 01:52:10.74ID:TvgDWwzo0437login:Penguin
2017/06/14(水) 02:17:39.07ID:MHMNB/ANそれもまた大きな貢献だよ
0438login:Penguin
2017/06/14(水) 08:06:19.86ID:EaViiQ/Z0439login:Penguin
2017/06/14(水) 14:56:16.51ID:cEQmcfyh0440login:Penguin
2017/06/14(水) 18:11:55.03ID:Oq64O9xW0441login:Penguin
2017/06/14(水) 18:17:59.91ID:lRMnv0U+> 翻訳
> Internationalization | SliTaz [http://www.slitaz.org/i18n.php]
>
> 現在のところ、po ファイルをダウンロードし、直接編集し、
> メンテナーへ提供する必要があります。
> メーリングリストやフォーラムで投稿していただいても良いですが、
> 運営者は直接反映できるメンテナーとコンタクト可能ですので、
> 必要な場合はご連絡下さい。
>
> なお、運営者が一時期日本語翻訳を支援していましたが、
> 現在翻訳作業を休止中です。
休止中...
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています