トップページ⇒linux
1002コメント413KB

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 5 [無断転載禁止]©5ch.io

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001login:Penguin2017/04/05(水) 13:00:04.60ID:ExlOKUp4
Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 4
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1490023260/
0101login:Penguin2017/04/07(金) 21:44:03.37ID:04JUdOm3
何かのねずみ講の気持ち悪い自己啓発セミナーみたいだな
0102login:Penguin2017/04/07(金) 21:45:21.93ID:pmHPqO6w
おれはな、やなんだよ！
人の悪口をいっさい いいたくないんだな！
ライセンスなんかどーでもいいじゃん
みんなの力を合わせて 楽しくワイワイガヤガヤ進もうよ！
個人の頭や能力に依存した仕事なんてダメだよ
おれさ、今、疲労困憊、意識朦朧なんだよ。変なこと言ってるかもだけど
わかってくれよ！

いくやとヒトへ

おい！おれはナ、毎回おまえらの悪口を書くのが やだったんだ。
なんでかってゆーと
おめらにも いいてんは 必ずあるはずだからだよ！
だから
つぎのてんを よっく考えてくれ

おめらは昔、正義の心を持っていたろ？
人を傷つけるヤツを 許せなかっただろう？？
それを キチガイになって想い出せ！！！

いままさに おめらは「人を傷つけるヤツ」になってるぞ！
おめらが 風船さんに投げつける悪意はぜんぶ妄想だぞ！！

今からでも遅くない。撤回せろ！
一たい誰がほんとうの人間なんだろう！
撤回して謝罪できる人間か？ いつまでもちっちゃな自尊心で揚げ足取りか？
0103login:Penguin2017/04/07(金) 21:48:41.60ID:iv2AGeoL
>>102
そんな事はどうでもいいから、
はよLinux日本フォーラムとやらを創設しろや
0104login:Penguin2017/04/07(金) 21:49:06.81ID:pmHPqO6w
おれの思想はぜんぶ吐き出した！

もう悔いはない

お前たちは俺の息子として、この思想を広めていくんだぞ

必ず実現するんだぞ
−−−−−−−−−−−−−−−−−
みんなで 仲良く 大勝利！
−−−−−−−−−−−−−−−−−
0105login:Penguin2017/04/07(金) 21:51:34.48ID:RnyroSnh
以上が、故人の遺言でした。
0106login:Penguin2017/04/07(金) 21:54:30.57ID:pmHPqO6w
>>103
おれなんかじゃ求心力がねぇ

風船さんになっていただくしかねぇ！

俺たちのリーダーは風船さんいがいに あり得ねぇ！！
0107login:Penguin2017/04/07(金) 21:57:53.62ID:iv2AGeoL
>>106
じゃあさっさと志賀に依頼してこいや
0108login:Penguin2017/04/07(金) 22:04:06.48ID:pmHPqO6w
>>107
おまえは入りたいのか？Linuxフォに
0109login:Penguin2017/04/07(金) 22:04:28.69ID:pmHPqO6w
ubuntu日本に

怒ってるか？
0110login:Penguin2017/04/07(金) 22:04:57.06ID:pmHPqO6w
てめぇにホンモノの怒りがあるなら

入れてやる
0111login:Penguin2017/04/07(金) 22:14:47.28ID:iv2AGeoL
>>108
入る気はない
だが創設されたらヲチはする
0112login:Penguin2017/04/07(金) 22:23:58.62ID:a6fKW+gg
創設したら出資くらいはしてやるよ。
0113login:Penguin2017/04/07(金) 22:31:07.27ID:a6fKW+gg
>>110
入れてやるって、創立してから言えよな。
0114login:Penguin2017/04/07(金) 23:09:40.92ID:ljZLm4Cf
相変わらずFLOSS全否定で、いっそ笑けた
0115login:Penguin2017/04/07(金) 23:46:22.79ID:Au6w/QoL
今流行りのクラウドファンディングとやらで提案してみればいい。
0116login:Penguin2017/04/08(土) 02:08:01.04ID:zQh1FfWx
>>61
それ別件だよ
風船と似たような明らかにオツム足りなそうな奴がCoC(行動規範)の翻訳やりだした件だよ
ttp://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2017-March/005750.html
現在進行形
ttp://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2017-April/thread.html
ttp://wiki.ubuntulinux.jp/WIP/translation/codeofconduct_v2
0117login:Penguin2017/04/08(土) 02:36:19.97ID:79jfVCLy
>>116
コヤツの言う「あの様な事」とは、Web翻訳家ふーせんの一件のことだろうか？
0118login:Penguin2017/04/08(土) 05:51:06.21ID:zQh1FfWx
恐らくそうだろうけど、しかし人手不足のこの界隈で
間髪入れずに風船2号みたいなのが出てきてどったんばったん大騒ぎ
0119login:Penguin2017/04/08(土) 06:10:34.43ID:0LB/lK8A
このひとのなにが問題なんだよ？
フツーだったら ほめたたえるのが当たり前なのに
おめら なにもん？
気がくるってんの？
0120login:Penguin2017/04/08(土) 07:05:43.23ID:nZFrfvjs
リンク先全部読んで何が悪いのか分からないなら口開くな。
0121login:Penguin2017/04/08(土) 07:24:46.93ID:clNmPrWh
どうしてこの界隈、アマチュア発想、仕事した事ない奴が集まってくるん？
お仕事ちゃんとして、自分の事ちゃんとできる様になってからでいいのに。
0122login:Penguin2017/04/08(土) 07:48:30.48ID:nZFrfvjs
建前上は誰でも参入OKだからじゃねえの。
現実は本当に実力あるやつ以外いろんな意味で生き残れない修羅の国なんだがな。
0123login:Penguin2017/04/08(土) 08:00:00.87ID:MiElF4dZ
自由っていうのは責任に裏打ちされた権利であるということを志賀にはちゃんと理解してもらいたい
0124login:Penguin2017/04/08(土) 08:41:16.07ID:hiA/g8Qh
石川警察時間起きてるぅ〜ｗ
0125login:Penguin2017/04/08(土) 08:48:52.18ID:nSGVDJLu
入れてしまってからオツム弱いのが判明しても若干手遅れだからな
起業が学歴フィルタリングしたがる気持ちが分かる
0126login:Penguin2017/04/08(土) 11:34:20.76ID:lIMm5tYP
>>116
ズールー語の思いやりを慈愛と訳されてもね（鼻白む）
https://kokai.jp/2014/01/11/%E4%BB%96%E8%80%85%E3%81%B8%E3%81%AE%E6%80%9D%E3%81%84%E3%82%84%E3%82%8Aubuntu-%E3%81%A8%E3%83%8D%E3%83%AB%E3%82%BD%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%A9%EF%BC%88ted%EF%BC%89/
0127login:Penguin2017/04/08(土) 11:39:40.92ID:aqnh+lRD
>>122
ある程度技術があるとそれを悟るんだがな…
低能な人間が社会性まで欠如すると悲劇となる
0128login:Penguin2017/04/08(土) 11:40:49.37ID:wRDFzl0w
ピエロのやつまーた協力者の悪口言ってんのか
どんだけピエロなんだよ
0129login:Penguin2017/04/08(土) 11:42:07.88ID:wRDFzl0w
>>126
ピエロにも言ってやってくれよ
お前には思いやりってものがないのかと
他人の悪口ばっかりかと
0130login:Penguin2017/04/08(土) 11:51:21.84ID:wRDFzl0w
協力者の悪口を言う俺たちのピエロ
0131login:Penguin2017/04/08(土) 11:51:57.42ID:wRDFzl0w
組織を統括する人間が協力者の悪口言い出したらその組織は終わりだから
言っとくけどこれオフレコだから
0132login:Penguin2017/04/08(土) 11:58:47.40ID:wRDFzl0w
>>94
LibreOfficeとはなかなか良いこと言うね

OpenOfficeの日本チームの親分がmahoだったのだけれども
mahoは協力者の悪口ばかり言っていて協力者はmahoを嫌っていた

そこにLibreOfficeの話が合ってOpenOfficeの日本の協力者はごっそり
LibreOffceの方に移った

OpenOfficeに残ったのはmahoとジャムおじさんだけ

組織の親分が協力者の悪口言い出したらその組織は危ない
0133login:Penguin2017/04/08(土) 12:05:33.25ID:wRDFzl0w
マンジュはCoCがちゃんと伝わっていないからこういうことが起きたんだと
言ったけれども、その通りだったな

ピエロはCoCまったく違う言動によって協力者のモチベを爆下げしてる爆下げピエロだった
0134login:Penguin2017/04/08(土) 12:08:17.76ID:wRDFzl0w
爆下げピエロの朝は早い
プロジェクトの協力者がいたならば
その人の気に入らないところをあげつらって即座に発信する
それが組織管理だと思っている
0135login:Penguin2017/04/08(土) 12:11:29.85ID:wRDFzl0w
志賀さんはUbuntu日本チームが機能不全に陥っていると
言ったけれども爆下げピエロが居ることを暗示していたのだなと
今にして思えばわかる
0136login:Penguin2017/04/08(土) 12:24:36.67ID:wSWdoR9e
>>132
そんな経緯があったのかよｗ
0137login:Penguin2017/04/08(土) 14:43:23.17ID:2zId6A2M
志賀を見てると、Contributorはリア充じゃないとダメなのかなという気がしてきた。
承認欲求や自己顕示欲はリアルで満たしてる人達、わざわざ自分から求めなくても
向こうから降ってくるような、心理的余裕がある人達が関わるからこそ、謙虚な貢献になる。
だから高学歴傾向になるのは分かる気がする。
その中にいる志賀は一人ものすごく違和感を放っていた。
0138login:Penguin2017/04/08(土) 15:27:38.27ID:oTg+dtXi
まんじゅんは志賀よりは能力は有るんだろうけど、
言動が志賀と大差ないように見えるのがなぁ…

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2017-April/005767.html
> 「このクソ忙しい時期にCoCの翻訳までやらせるな」
> という意見は承知しております。
> できることなら、今年中に翻訳したものをリリースし、
> いますぐでなくて良いです。リリースが落ち着いてからゆっくり査読や修正などをお願いいたします。
だったらリリースが落ち着いてからメール投げろや…
0139login:Penguin2017/04/08(土) 16:10:55.96ID:PNaxP2uG
https://twitter.com/hamukazu/status/850543267267698688
> 加藤公一（はむかず）‏ @hamukazu
> 加藤公一（はむかず）さんがhitoをリツイートしました
> 喧嘩売られてますよ反論ありますか？https://twitter.com/_hito_/status/849942392421490688 …
> ― 特に反論ない http://l.ask.fm/igoto/45DKECN75V62DDAUPY6IQO7L72CCRJQ3TDT2XCN6BX62BYFIRBZZMZKOEZG42RZSKO37KGKEA4YFKEQPY43OA7PQPXYKVBJAWQDVHFCJB5OTWI7UAOEDO4HRT2SPJWT2266ZQHRJ3LMH7BEEISIAKELC73PG75EP73LU3YKYYDZY2SG4A5WFRRPR6BB3L5OOYN6A==== …
>
> 加藤公一（はむかず）さんが追加
> hito @_hito_
> （特に有名でもない本名）aka（特に有名でもないハンドル）、をわざわざ名乗るみっともなさというかヤバさ、一人称が小生のひとはヤバいというのと変わらんレベルに達している気がする。
> 2017年4月7日

もちろん志賀も反論ないよね！
0140login:Penguin2017/04/08(土) 16:16:29.23ID:Of25NRBJ
>>139
またピエロットピエロット言い出すぞｗ
0141login:Penguin2017/04/08(土) 16:33:25.72ID:0m6sKeLZ
>>132
そうだよ。
だから既存組織に不満があればさっさと分離しちまえばいいんだよ。
どっちが正当かなんて人が多くついてきた方が正当なんだからさ。
0142login:Penguin2017/04/08(土) 16:36:28.57ID:0m6sKeLZ
改行やピエロット君みたいな反hito氏の面々でUbuntuJPの別コミュニティ作って人集めて、
Canonicalにそっちの方が良いContributerだと思わせれば勝ちだ。
0143login:Penguin2017/04/08(土) 17:07:51.33ID:wSWdoR9e
>>142
そういう見苦しいことが起こる時点でどっちとも距離を置かれると。
0144login:Penguin2017/04/08(土) 17:38:36.89ID:aRLDsffh
>>143
失うものを持たない志賀慶一 a.k.a. FLOSS troll だからこそ行える攻撃手法だと言えるかも知れないな。
0145login:Penguin2017/04/08(土) 19:20:02.37ID:SBRz0gbP
コード書けない・英語出来ない・人格劣悪なチームの存在意義って？
0146login:Penguin2017/04/08(土) 19:30:05.84ID:sbaSyzmq
>>138
段取りが下手、で済む話じゃね

問題があるとすれば、人の話をよく理解しないで突っ走るところだろうが
志賀と大差ないなんて言われるのはさすがに可哀想な気がする

ただ、まあ、いろんなところにツッコみたい気持ちは分かる・・・
0147login:Penguin2017/04/08(土) 19:50:55.18ID:zQh1FfWx
ttp://twitter.com/manzyun/status/847675071816544258
本音を包み隠さずにいうと、自分の自信をつけるのとチヤホヤされたいために、Ubuntu CoCのv2翻訳ページ作りました。

まずいくやに叱られる
ttp://twitter.com/manzyun/status/847629102962024450

_hito_は積極的に相手してるけど次第にイライラ
ttp://twitter.com/manzyun/status/847813200129048578
↓
ttp://twitter.com/manzyun/status/848564081388691456
↓
ttp://twitter.com/manzyun/status/849800845919219712
↓
ttp://twitter.com/manzyun/status/850136054971551744
↓
ttp://twitter.com/manzyun/status/850260134362136578
↓
ttp://twitter.com/manzyun/status/850533199310540800

あかん…
0148login:Penguin2017/04/08(土) 20:05:01.97ID:nt+EEX7+
なんで、こんなんばっかり集まって来るんだ(二回目)
フリーだと参加する人にメリットが無いからいつでも人手不足→参加しただけでちやほやされる！
なんだろか、実態は最精鋭しか残らないなのにね。
0149login:Penguin2017/04/08(土) 20:06:27.99ID:wybXMNwl
チヤホヤされたいって・・・
自分で正直にゲロる分だけ志賀より若干マシかもしれないけど
0150login:Penguin2017/04/08(土) 20:14:12.91ID:UTabJDK9
自分、学生時代にチヤホヤされまくって本当に良かった。
痛々しい失敗も含めて若い頃に経験しておかないと
歳食ってからあんな痛い奴になっちゃうんだな。
0151login:Penguin2017/04/08(土) 20:32:11.65ID:zQh1FfWx
まぁコミュニケーションがとれてる分志賀よりはマシなんだと思う

ttp://twitter.com/balloon_vendor/status/844718181176524800
きっとみなさんなら大丈夫。

ttp://twitter.com/balloon_vendor/status/849210208001941506
今後も安心して見守らせていただきます。

他人に「やらなくてもいい余計な仕事」を発生させた挙句に
ケツまくってトンズラしたのになぜこうも上から目線なのか
0152login:Penguin2017/04/08(土) 20:58:41.74ID:0m6sKeLZ
ツッコミどころは満載だが、後の展開次第では志賀と良い対比になりそうだな。
0153login:Penguin2017/04/08(土) 21:03:28.06ID:sbaSyzmq
> 「技術は詳しくないけど日本語は話せるから、翻訳ならぼくにもできそうな気がします！」みたいなOSSに無理に関与したがる人達むかしいっぱいいた気がするな。
> まだいるのか……。
https://twitter.com/yojiro/status/834572219707650048

> @yojiro いえそのパターンは明らかに歓迎なのです。
> ル　ー　ル　守　っ　て　お　願　い　というだけで。
https://twitter.com/_hito_/status/834803522075963392
0154login:Penguin2017/04/08(土) 21:14:38.84ID:0LB/lK8A
ID:wRDFzl0w すごい、いっぱい いろんなこと知ってる。しかも説得力ある

悪口屋たちがレスしないことが面白い
0155login:Penguin2017/04/08(土) 21:16:15.18ID:0LB/lK8A
>>152
> ツッコミどころは満載だが、後の展開次第では志賀と良い対比になりそうだな。

な〜にが 「ツッコミどころ満載」じゃw

おめの方が、ふられてマンサイ！！
0156login:Penguin2017/04/08(土) 21:18:48.60ID:0LB/lK8A
>>153
> > 「技術は詳しくないけど日本語は話せるから、翻訳ならぼくにもできそうな気がします！」みたいなOSSに無理に関与したがる人達むかしいっぱいいた気がするな。
> > まだいるのか……。
> https://twitter.com/yojiro/status/834572219707650048

き、きちがい！！

おまえ，い、いくや！ おまえがヤメろ、すぐやめろ！

あぁ、大変だ... まさかほんまに狂っちゃうとは
0157login:Penguin2017/04/08(土) 21:21:00.51ID:sbaSyzmq
>>147
「叱られる」とはまた微妙な表現だなあ
いくや氏は必要な部分を指摘してるだけだと思うが・・・

hito氏も相手に成長してほしいから
この本読んでとかここ気を付けたほうがいいとか根気強くサポートしてるわけでしょ
少なくとも2013年から付き合いがあるんだし、愛想を尽かすならとっくに尽かしてるよ
0158login:Penguin2017/04/08(土) 21:23:50.71ID:PNaxP2uG
志賀はアラフォーだっけ？
まんじゅんはまだ20代半ばらしいね
0159login:Penguin2017/04/08(土) 21:31:09.32ID:0LB/lK8A
>>150
> 自分、学生時代にチヤホヤされまくって本当に良かった。
> 痛々しい失敗も含めて若い頃に経験しておかないと
> 歳食ってからあんな痛い奴になっちゃうんだな。
（いま、終わりから逆方向へコメントつけています）

どんなチヤホヤされたんだよ？

おれなんか生まれたとき土管の中やぞ。
ブッサイクで、生まれつき不治の病（秘密）のせいでいじめられまくった
親はパチンコ三昧、いとこはヤクザや
そんなおれでも みかん箱で一日13時間勉強して、いい高校へ入った
しかしいろんな理由で優秀なのに大学へいけなかった
身長は１５８センチしかない。。。女に好かれたことは一度もない！
.... それなのに 神の不公平さを怨んだことはない！！

それと...今も 土管の中にすんどる！ なのにおれは、他人の悪口をぜったいわない
サイテーやな！ おまえは。
0160login:Penguin2017/04/08(土) 21:33:09.27ID:nt+EEX7+
>>159
サイテーやな！おまえは。
は、悪口じゃないのか。
独特な価値観だな！
0161login:Penguin2017/04/08(土) 21:34:18.33ID:0LB/lK8A
>>157
俺、リンク先いっさいよまない、時間もったいない

でも あんたの文章、まともって わかる、慈愛ある
0162login:Penguin2017/04/08(土) 21:38:45.79ID:0LB/lK8A
>>160
おれはな
> 歳食ってからあんな痛い奴になっちゃうんだな。

コイツが かわいそうなんだよ。きっちり叱ってくれる先輩がいなかったんだな
だから こんな薄っぺらいコメントつける人間になった

だから慈愛で書いてるんだよ
0163login:Penguin2017/04/08(土) 21:41:11.99ID:iAVl6EEz
で、志賀は高卒なの？専門卒なの？
0164login:Penguin2017/04/08(土) 21:43:04.31ID:0LB/lK8A
>>163
しらねーよ！そんなこと

どーでもいいじゃねーか？
0165login:Penguin2017/04/08(土) 21:44:39.58ID:0LB/lK8A
>>163
どーせ てめぇは低能だろう？

俺は偏差値１００だぞ
0166login:Penguin2017/04/08(土) 21:46:12.47ID:0LB/lK8A
とにかく このスレに来てから あんまり知能の低いやつらばかりで

あきれてんだわ！

いくやヒトはさらにビックラこいた！ 異常低能やんけ。。。
0167login:Penguin2017/04/08(土) 21:46:53.65ID:AlRgfr6W
志　賀　の　学　歴　詐　称
0168login:Penguin2017/04/08(土) 21:53:35.75ID:0LB/lK8A
志賀さん

まんじゅちゃん

ID:wRDFzl0w くん

この3人のみを支持します！ 後世のために明確に言いきっときます！
0169login:Penguin2017/04/08(土) 21:56:37.90ID:0LB/lK8A
自分では なんもやらんカスどもが

他人の批判ばかりしてます

オゥラ！ヒト！ 出てこいやァ おれが怖いかァ？ 超エリートのおれが

異常教養の！
0170login:Penguin2017/04/08(土) 22:05:26.08ID:d3bdtPSQ
偏差値100の時点で低能だなｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
0171login:Penguin2017/04/08(土) 22:09:15.13ID:0LB/lK8A
>>170
偏差値100相当つー意味な！

おれは生まれてから自分より賢い人間に会ったことがない！

悲しくてゆってるんだ。

ニュートンクラスでなとムリだ
0172login:Penguin2017/04/08(土) 22:11:12.90ID:d3bdtPSQ
偏差値の意味しらない奴がなんか言ってるわ。ハエ未満め。
0173login:Penguin2017/04/08(土) 22:13:01.74ID:0LB/lK8A
おれは師匠が欲しい！ニュートン級の

おめらの大将は、いくやひとwww
0174login:Penguin2017/04/08(土) 22:15:11.42ID:d3bdtPSQ
偏差値100なら師匠なんていらねえだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

つーか本当に偏差値100ならカネ手配してやるから今からでも東大なりMITなり受験しろよ。
ニュートンクラスの師匠いくらでもいるぞ。
0175login:Penguin2017/04/08(土) 22:18:25.37ID:cwc044N4
ニュートンじゃなくてニートンだろお前の場合は
0176login:Penguin2017/04/08(土) 22:27:42.53ID:0LB/lK8A
ええか？
人間にとって大切なのは、パソコンや英語のちしきじゃねぇ
偏差値じゃねぇんだ！
思いやりでもねぇ。。。慈愛だ
後輩を慈しみ.. 初学者を可愛がり、自分より大きな人材になれ！と願う心だ
先輩を敬愛し、その教えを胸にしまって忘れず... 恩を返そうとする
お前の胸中にそれは あるか？
ヒトにはあるか？

それがねぇから、バカにされる。
0177login:Penguin2017/04/08(土) 22:28:55.81ID:vS40Jjsh
なに? CoCの翻訳すればいいの?
0178login:Penguin2017/04/08(土) 22:30:49.94ID:0LB/lK8A
>>177
そうだ、やれ

そうであってこそホンモノだ
0179login:Penguin2017/04/08(土) 22:31:47.13ID:k3PwRWHl
偏差値100位で自慢になるかよ。
俺の年収は一億万円だが自慢はしないぞ。
0180login:Penguin2017/04/08(土) 22:35:57.73ID:0LB/lK8A
さっき誰かが ゆってたとおり

ヒトはまんじゅに期待してんだろう

おい、ヒト。

お前はそんなに悪い奴じゃねーと俺はニラんどる

後輩のためにも、風船さんと仲直りしろ。

醜い姿を若い世代に見せちゃいけない

知識でなく人格的にリードせよ
0181login:Penguin2017/04/08(土) 22:50:42.62ID:vS40Jjsh
飽きた このくらい読めない人はばいばいしても仕方ないね

ttps://pastebin.com/QU2pXquN
0182login:Penguin2017/04/08(土) 22:52:22.53ID:0LB/lK8A
それとな、いくやヒト

おめらの英語習得のプロセスは だいたいアレでええぞ

しかし、機械翻訳を積極的にりようしたほうがええぞ

機械翻訳には教育的効果あるぞ
0183login:Penguin2017/04/08(土) 22:55:51.78ID:vS40Jjsh
(ヾﾉ･∀･`)ﾅｲﾅｲ 英語なんて読んでれば慣れる
複数の翻訳サイトを操作するくらいのペース感で自称翻訳者は無理でしょ
0184login:Penguin2017/04/08(土) 22:59:06.50ID:9Xh4SHnU
>>181
いきなり書き出しの1文目からして微妙なような…
結局、一連の件は、いい加減な翻訳をしてしまうことで将来の読者（ユーザー）に誤解を与えてしまうのは悪だ、という価値基準から来ているのだから、
適当に訳してもあんまり意味ないんじゃないかな。それこそMLやTwitterでもこれは「行動規範」だから注意して訳さないといけない、と念押ししてまわっているのだから。
0185login:Penguin2017/04/08(土) 23:05:14.06ID:vS40Jjsh
まあ概念的な話だからこういうのってプロセス的には再翻訳して原著者の意図を確認してってやるよね
それを「英語の単語を漢字で書く人が足りていない」と誤解してしまったお馬鹿さんは可哀想ではある
0186login:Penguin2017/04/08(土) 23:08:22.76ID:RzEMqzM0
よーし、人格者の志賀さんを食事にお誘いに電話してみよう。実際にお話しして見ないとわからないしね。
近くだと天狗山とかでもいいかな。
0187login:Penguin2017/04/08(土) 23:08:38.72ID:vS40Jjsh
> Ubuntu is about showing humanity to one another
ああ、これって「己の人間性を詳らかにしてゆく」みたいなニュアンスになるの?
エモすぎてわからん
0188login:Penguin2017/04/08(土) 23:08:57.89ID:wRDFzl0w
> Ubuntuとは、人類を広め知らしめるということです。

意味不明なんだが
0189login:Penguin2017/04/08(土) 23:10:07.71ID:wRDFzl0w
> 人間であることの本質が込められています。

なに言ってんだお前って感想しかないんだが
0190login:Penguin2017/04/08(土) 23:10:35.84ID:wRDFzl0w
お前らちゃんと説明できる？ Ubuntuって何？
0191login:Penguin2017/04/08(土) 23:11:50.01ID:0LB/lK8A
コッコについて
−−−−−−−−−−−−−−−
われわれは以下のことに努めます:
- 思いやりを持つこと
われわれの成果物は他の人々に利用され、そしてわれわれも他の人々による成果に依存しています。
−−−−−−−−−−−−−−
お前たちは「 上手に翻訳する」とか、「英語」とか、いろいろゆってるが
いつから英語屋になった？
お前はコッコを「音だけ読んでる」「文だけ見てる」
本当の意味ではコッコを読んでない
読むとは この場合「身で読め」「体得しろ」一文一句自分と一体化するまで 命に刻み込め
−−−−−−−−−−−−−−−
全文ことごとく お前らと相違している、一例を挙げる 他は推して知るべし

＞- 敬意を持つこと

＞意見の不一致は見苦しい行いをしてよい理由にはなりません。

＞われわれは相違を解決するために行動し、行いは善意によるものとみて、相手の気持ちをなるべく汲み取るよう注意しなければなりません。

＞われわれはストレスを個人攻撃に変えることを許容しません。人々が不快感を覚えたり、怯えるような組織は、生産的とは言えません。

もう一度確認するぞ？
細かな訳文うんぬん なんかどーでもいい
上に書いてあるとおりの人間になれ。その点では志賀さんは お前らよりはるかに上のそんざいであることを忘れるな

お前らの卑しい目には「逃げた」とうつる
俺は知っている。志賀さんの真実を
見苦しい発言を避けるために「沈黙を守っていることを」

それはubuntu精神の遵法のためなどではない
人間としての誇りが そうさせるのだ
0192login:Penguin2017/04/08(土) 23:11:58.87ID:sbaSyzmq
> Q　下の訳文は、日本語としてどこがおかしいでしょうか。
> 「逃亡中の犯人はジェフリーズという男らしい。彼を殺してやりたい。」
>
> 答えがわからないという方。
> では、あなたがこのシチュエーションにいたとしたら、殺してやりたいほど憎い相手に対して、「彼」という言葉を使うでしょうか？
>
> この例が示すように、翻訳とは「原著者が仮に日本語を知っていたら、そう書くに違いないような日本語にすること」なのです。
（越前敏弥の日本人なら必ず悪訳する英文 より）

文芸翻訳と技術文書でスタンスの異なる部分もあるにせよ
俺たちが中学高校で学んだのは所詮「英文解釈」であって翻訳じゃないんだよな
0193login:Penguin2017/04/08(土) 23:13:00.75ID:vS40Jjsh
Ubuntuという単語そのものが人間であるということの根性を捉えているらしい
俺はDebian派なのでタダでGNU/Linuxが使えれば何でもいいんだけど
0194login:Penguin2017/04/08(土) 23:13:01.37ID:wRDFzl0w
原文からして頭おかしい奴が書いたとしか思えないからな

Ubuntuとは美輪明宏です

とか、日本語に訳すときにはその言葉の真意を理解して
明確に示さないと
0195login:Penguin2017/04/08(土) 23:14:34.28ID:wRDFzl0w
>>193
Ubuntuとはド根性ガエルです

意味不明だよね？
0196login:Penguin2017/04/08(土) 23:20:48.61ID:wRDFzl0w
ピエロどもがCoCの翻訳に乗り気じゃないのもそこだろうな
もともと頭のいかれたメンヘラが書いたんじゃないかと思うような
怪文書だし、無理やり解釈したところで自分たちがそれを守れていないことが
明るみに出るからな、臭いものには蓋をしろの精神で翻訳から逃げてるんだろ
0197login:Penguin2017/04/08(土) 23:30:00.72ID:vS40Jjsh
そもそも読んで頭おかしいって分からない人が翻訳に来るとか想定してないでしょ
…ところでOpenOfficeが死んだのはOの字に食われたからで、特に日本とは関係ないグローバルな事象だと思ったが

>>191
お前はリーダーシップと特権を貪ろうとして皿を引っ込められただけだろうが
まず手前のケツを拭け
0198login:Penguin2017/04/08(土) 23:35:31.53ID:wRDFzl0w
>>197
OpenOfficeの日本のコミュニティがモチベ下げまくってたって話
それとは関係なくLibreOfficeがシェアを拡大したって話
2つの話は別の話
0199login:Penguin2017/04/08(土) 23:39:27.18ID:PNaxP2uG
また無能が喚いているのかｗ
0200login:Penguin2017/04/08(土) 23:44:07.64ID:wRDFzl0w
CoCが意味不明すぎてその苛立ちを志賀さんやシュラさんにぶつけているとしか思えない
そういうのCoCに反してるし良くないことだと思う
0201login:Penguin2017/04/08(土) 23:45:45.28ID:PNaxP2uG
>>200
それTwitterで本人に直接言ってこいや
ここで喚いていても何の意味もないぞ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています