トップページ⇒linux
1002コメント400KB

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 4 [無断転載禁止]©5ch.io

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001login:Penguin2017/03/21(火) 00:21:00.42ID:moVo4tWi
Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 3
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1488988240/
0666login:Penguin2017/03/28(火) 00:24:01.63ID:22ic6emz
>>663
つまり志賀の翻訳をrevertしているTagawa氏やRockworld氏を応援する方向だよね
0667login:Penguin2017/03/28(火) 00:24:45.32ID:J2NvTNF2
>>665
ユーザにとっては不利益でしかないよね
翻訳がなくなるんだから、そこんとこどう考えてるの？
俺のように英語が読めない人間は志賀さんの翻訳本当に助かるんだが
0668login:Penguin2017/03/28(火) 00:25:40.91ID:J2NvTNF2
>>666
またわかってないｗ
つまりって言ってるのに全然違うこと言ってる
ホント新人君だね
0669login:Penguin2017/03/28(火) 00:26:22.89ID:22ic6emz
>>667
いや読めなくなることは無いよ
志賀の替わりにTagawa氏やRockworld氏、Keith Shellingfield氏が翻訳してくれるんだよ
0670login:Penguin2017/03/28(火) 00:26:26.48ID:J2NvTNF2
やる気が空回りしてる
0671login:Penguin2017/03/28(火) 00:27:07.47ID:J2NvTNF2
>>669
それって穴掘って埋めるだけじゃんｗ　無駄な公共事業みたい
0672login:Penguin2017/03/28(火) 00:27:08.80ID:22ic6emz
>>667
revertってのは、志賀翻訳を、Tagawa氏やRockworld氏、Keith Shellingfield氏の翻訳で上書きするんだよ
日本語のままだよ
0673login:Penguin2017/03/28(火) 00:27:50.80ID:J2NvTNF2
>>672
それ穴掘って埋めるだけじゃん、公共事業かよ
そんなに手柄が欲しいかね
0674login:Penguin2017/03/28(火) 00:28:28.18ID:22ic6emz
>>673
それはTagawa氏に直接いえばいいと思うよ
MintのMLにいるから
0675login:Penguin2017/03/28(火) 00:28:29.51ID:T9CQWUJ2
まさかrevertという作業内容を知らないでレスしてた可能性が…？
0676login:Penguin2017/03/28(火) 00:28:30.71ID:jXtlRKX1
>>667
家に英和辞典とかないのｗ　それ見れば、違法な「志賀さんの翻訳」はいらないはず
0677login:Penguin2017/03/28(火) 00:28:35.46ID:mDzNE16y
志賀の翻訳は大嘘でかつライセンスにも抵触してるのに、志賀の翻訳をありがたがるのは本当にバカだなっつってんの。
嘘書かれるより英語のままの方がマシなの。Ubuntuの翻訳は日本に限らず世界でそういう方針なの。
分かる？わっかんねーよなー。
0678login:Penguin2017/03/28(火) 00:28:39.83ID:J2NvTNF2
翻訳したという手柄が欲しいかね
ユーザからしたら何やってんだという思いしかない
0679login:Penguin2017/03/28(火) 00:29:40.56ID:J2NvTNF2
>>674
おいおい、お前が言っといて責任はTagawa氏か？
自分は名前を出しただけだと、だったら俺に言わずにしょこたんに言えよ
0680login:Penguin2017/03/28(火) 00:29:50.06ID:22ic6emz
>>678
それはTagawa氏に直接いえばいいと思うよ
MintのMLにいるから
0681login:Penguin2017/03/28(火) 00:30:07.46ID:jXtlRKX1
>>678
それ、志賀さんに言わないとw
0682login:Penguin2017/03/28(火) 00:30:11.55ID:zhPI2K9F
>>678
同意見。
ライセンス合致性を確認せずに翻訳するって本当そうだよね。
0683login:Penguin2017/03/28(火) 00:30:22.79ID:mDzNE16y
>>678
それがまさに志賀への感想なんだよなー。
ライセンス違反の機械翻訳をコピペするだけで翻訳したって手柄が欲しいのかねー。
0684login:Penguin2017/03/28(火) 00:30:23.42ID:22ic6emz
>>679
revertしてるのはTagawa氏だもの
0685login:Penguin2017/03/28(火) 00:30:59.03ID:l0f7lxtK
>>675
連投ガイジは何も知らないらいからね
0686login:Penguin2017/03/28(火) 00:31:13.38ID:J2NvTNF2
>>682
合致性ってそれ外交用語ですよね？
いい加減にしてもらえません？
0687login:Penguin2017/03/28(火) 00:31:54.11ID:22ic6emz
志賀の翻訳が無くなっても日本語のまま使えます
他の翻訳者の方々に感謝しましょう
0688login:Penguin2017/03/28(火) 00:32:00.66ID:jXtlRKX1
コピペで手柄取るって、コピペで論文書いちゃう人みたいw
0689login:Penguin2017/03/28(火) 00:32:31.77ID:mDzNE16y
>>686
合致性が外交用語ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
いくら知能ゼロとはいえバカも休み休み言えｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
0690login:Penguin2017/03/28(火) 00:33:06.25ID:jXtlRKX1
志賀以外の翻訳者の方々に感謝
0691login:Penguin2017/03/28(火) 00:33:17.41ID:J2NvTNF2
>>684
ここでTagawaの名前出してるのお前なんだから
ここでの発言の全責任はお前が負うべきだ
Tagawaは何も悪くない、revertの全責任はお前が取る
それでいいな？
0692login:Penguin2017/03/28(火) 00:33:25.67ID:WIYOz6hl
>>660
マッチポンプはどうかとは思うが
炎上で片付く問題もないわけではないからなー

そこで障害になるのが彼の人柄だったり名誉欲だったりするのがまたつらいところ
人格者だったらもしかしたら、と思うと居たたまれない
0693login:Penguin2017/03/28(火) 00:33:45.15ID:J2NvTNF2
>>681
志賀さんには言わない志賀さんはなにもわるくないからね
0694login:Penguin2017/03/28(火) 00:34:07.78ID:jXtlRKX1
J2がムキになっているw
0695login:Penguin2017/03/28(火) 00:34:19.94ID:l0f7lxtK
今回の作業で、人的リソースの動きを考えると手柄でも貢献でもなくむしろ害悪でしかない志賀の罪
0696login:Penguin2017/03/28(火) 00:34:27.08ID:J2NvTNF2
>>683
志賀さんの感想じゃないrevertして他人の翻訳の手柄を自分のものにしようとする人に対する感想
0697login:Penguin2017/03/28(火) 00:34:56.24ID:22ic6emz
>>691
別にいいよ
0698login:Penguin2017/03/28(火) 00:35:16.00ID:mDzNE16y
>>696
やっぱこいつrevertの意味分かってねえわ。
バカは永遠に口開くんじゃねえ。
0699login:Penguin2017/03/28(火) 00:35:36.37ID:J2NvTNF2
>>695
作業やらなきゃいいだろ、穴掘って埋めるだけの作業をやろうとそそのかした
どっかのピエロが悪いだろ
0700login:Penguin2017/03/28(火) 00:35:55.77ID:J2NvTNF2
>>697
revertやめよう？
0701login:Penguin2017/03/28(火) 00:36:02.16ID:nzdfxctj
手柄が欲しいという目的ならrevert作業よりも、まだ訳されていない部分を訳した方が効率ですし、手柄を目的にしてないと思えます
0702login:Penguin2017/03/28(火) 00:36:29.99ID:mDzNE16y
穴掘って埋めるだけだと思い込んでるお前の頭がハッピーセットなんだよ。
0703login:Penguin2017/03/28(火) 00:36:38.30ID:22ic6emz
>>700
何で？
0704login:Penguin2017/03/28(火) 00:36:41.29ID:jXtlRKX1
<｀∀´>志賀に謝罪と補償を要求したい
0705login:Penguin2017/03/28(火) 00:36:46.31ID:J2NvTNF2
>>698
バカはお前だから、お前は二度と口を開くな、鼻を開け、花粉症で苦しめ
0706login:Penguin2017/03/28(火) 00:37:04.59ID:krkChzcf
>>692

人格者は謙虚なので、そもそもコッソリWeb翻訳で翻訳家を気取ろうとはしない。
0707login:Penguin2017/03/28(火) 00:37:40.61ID:Ji2zSDtQ
本来なら翻訳に回すリソースをrevertに回させる人の言うことは違いますね
0708login:Penguin2017/03/28(火) 00:37:46.85ID:J2NvTNF2
>>703
revert時間の無駄だよ、一生懸命翻訳した志賀さんも可哀想だし、
revertやめて志賀さんに戻って着てってお願いしてみよう？　ね？　そうしよう？
0709login:Penguin2017/03/28(火) 00:38:09.16ID:mDzNE16y
>>705
すまんなー花粉症とは無縁の生活でよ。
どっちがバカかなんてこのスレでもLaunchpadでも結論出てんだよ。
お前に同意してる奴が何人いる？そういうことだ無能。
0710login:Penguin2017/03/28(火) 00:38:31.02ID:jXtlRKX1
>>705
小学生かよｗ
0711login:Penguin2017/03/28(火) 00:38:50.82ID:22ic6emz
>>708
それはTagawa氏やRockworld氏、Keith Shellingfield氏に言いなよ
0712login:Penguin2017/03/28(火) 00:39:06.03ID:J2NvTNF2
>>707
志賀さんは何もしてないよ、どっかのピエロがかっこつけて作業やるって
宣言しちゃったからやらざるを得ない状況に陥ってしまっただけで
本当はやる必要なかったというのは周知の事実なのである
0713login:Penguin2017/03/28(火) 00:39:07.57ID:pTg4lDbI
ちょっと暖かくなったからって、こんなに頭ボウフラがわかなくてもいいのに
0714login:Penguin2017/03/28(火) 00:39:47.71ID:jXtlRKX1
>>708
「一生懸命Web翻訳をコピペしてライセンス違反をした志賀さん」だろ？
0715login:Penguin2017/03/28(火) 00:39:54.41ID:26URzfE5
>>708
でも、ほら、志賀さんフィルター入れるとライセンス的にダメな上に、グーグル翻訳より精度落ちちゃうから。
ごめんね？
0716login:Penguin2017/03/28(火) 00:40:15.27ID:Ji2zSDtQ
志賀氏がコミュニティに戻るためには、まず志賀氏が反省から始めよ。これ一番言われてることだから
0717login:Penguin2017/03/28(火) 00:40:20.10ID:jXtlRKX1
いま春休みだからねw
0718login:Penguin2017/03/28(火) 00:40:38.07ID:J2NvTNF2
>>709
花粉っていうのは日に日に体に積もっていって
許容量を超えたときにアレルギー反応を引き起こすものだから
自分は関係ないとかそういうのはないよ
あなた明日朝目覚めたら花粉症だよ
0719login:Penguin2017/03/28(火) 00:41:17.77ID:jXtlRKX1
>>716
永遠に戻ってこなくていい
0720login:Penguin2017/03/28(火) 00:44:09.09ID:WIYOz6hl
>>706
もちろんもちろん

俺が想定してるのは、たとえば学生が翻訳したけど誤訳があるからみんなで直そうみたいなパターン
誤訳を直されるのは恥ずかしいけど勉強になるしな

そして志賀の問題点の一つは向上心がないことなんだよな
3年も翻訳続けててこれかよ、っていう
0721login:Penguin2017/03/28(火) 00:46:39.48ID:jXtlRKX1
志賀が翻訳に乗り出した理由が知りたくなってきた
日本語環境の向上なのか？　自己顕示欲のためなのか？
0722login:Penguin2017/03/28(火) 00:47:18.06ID:pTg4lDbI
破滅欲求ってのもあるんじゃないかDNAレベルで
0723login:Penguin2017/03/28(火) 00:48:27.60ID:jXtlRKX1
>>722
彼はガチでサイコパスですね
0724login:Penguin2017/03/28(火) 00:49:53.02ID:c1ZXuLii
>>721
インストールメディア売ってるじゃん
自分が何かしら関わってると言えれば値段も上がると踏んだのでは？
0725login:Penguin2017/03/28(火) 00:50:55.61ID:22ic6emz
>>721
きっかけはLubuntuのバグだったらしいよ
たしか15.10辺りでインストーラーの日本語が豆腐になってるバグが有って、
そこから色々始めたってTwitterで言ってたわ
0726login:Penguin2017/03/28(火) 00:55:01.22ID:mDzNE16y
というか単純に無能すぎて一周まわって自分を天才だと思い込んでる超絶無能なだけだろ。
全部それで説明できる。
0727login:Penguin2017/03/28(火) 00:59:50.80ID:jXtlRKX1
>>724-725
返信ありがとうございます。彼なりの理由があるのですね。
彼には翻訳に手を出す前に、自分の英語力を客観的に評価して欲しかった。
そうすれば、多くの人が被害を被ることはなかった。
0728login:Penguin2017/03/28(火) 01:07:01.19ID:22ic6emz
あ、15.10じゃなくてもうちょっと前だな
志賀がLaunchpadで色々やり始めたのは2014年からだし
0729login:Penguin2017/03/28(火) 01:40:56.13ID:WIYOz6hl
>>725
いや、それは時系列が合わないんじゃ？

少なくとも2014年には翻訳してる
0730login:Penguin2017/03/28(火) 01:41:23.01ID:WIYOz6hl
すまん、リロードし忘れた・・・
0731login:Penguin2017/03/28(火) 01:56:29.49ID:WIYOz6hl
>>726
ダニング＝クルーガー効果
自己奉仕バイアス
0732login:Penguin2017/03/28(火) 03:34:51.11ID:ra9CdJj8
はじめて書き込みます。よろしくおねがいします。
スレを大ざっぱに目を通すと、翻訳が粗雑だとか、ライセンス違反だとかゆーことですが、それがどーしたんですか？ あなた方は脳が粗雑で人間違反じゃないですか？
「自分の英語力を客観的に評価」とか ゆっちゃってるけど、あんた こんな簡単な文も英語で表現できないんでしょう？
次回から英語で書いてくださいよ。ぼくぜんぶ英語で返しますよ。
0733login:Penguin2017/03/28(火) 03:53:04.06ID:ra9CdJj8
俺の言いたい真意がわかるか？
よくもまぁ そんな くだらないことで騒げるなぁ！つーことよ
翻訳？ライセンス？ 英語力？迷惑？裁判？（お腹減ったよ。。。マーマ！）おまえらは どんなくだらねぇことでも
大騒ぎする。おまえの人生自体が くだらないからだ
0734login:Penguin2017/03/28(火) 04:20:19.92ID:ra9CdJj8
ちっぽけな ちっぽけなubuntu 村の、この世界で誰一人知りもしない、
hito あわしろいくやと手下の２ちゃん住人

哀れなるかな！虚しいかな！！

むしろ関東連合の手下になりてぇ。おめぇらの仲間になるくらいなら！

いい年こいて 学校いじめレベルとは
0735login:Penguin2017/03/28(火) 04:23:21.56ID:ra9CdJj8
さぁ今夜も男は黙って札幌いちばん！
0736login:Penguin2017/03/28(火) 04:27:16.28ID:cPxzMcft
>>735
今度こそ改行だよね?
Googleにはもう機械翻訳のライセンスについて質問したの?
質問したのなら結果を教えて欲しい。
0737login:Penguin2017/03/28(火) 04:27:24.02ID:NzXJSwMc
騒ぎ過ぎの ID:lyqjaDFQ や ID:wpdXxjc5 や ID:J2NvTNF2 の
人生がくだらないだろうという意見に完全に同意する
0738login:Penguin2017/03/28(火) 04:45:04.52ID:ra9CdJj8
>>737
lyqjaDFQさんを、尊敬している

lyqjaDFQさんも、おれも「ゆっている中身」は何でもいいのだ

俺たちの発言に「中身はない！」

大事なのはキサマらが「大嫌い」だとゆーことだ
0739login:Penguin2017/03/28(火) 04:49:11.95ID:ra9CdJj8
>>736
質問するわけねぇだろう。

ぜんぶカマしだ。グーグルなんか関係ねぇからだ

問題はそんなところに あるんでは 決してないよ！

おれは今から寝るからね
0740login:Penguin2017/03/28(火) 07:14:46.33ID:HndsCRHq
永遠に寝てろ
0741login:Penguin2017/03/28(火) 08:24:19.27ID:ixKBR3oU
>>739
RIP
0742login:Penguin2017/03/28(火) 11:50:56.95ID:Oi6pTGno
石川警察時間起きてるぅ〜ｗ
0743login:Penguin2017/03/28(火) 16:15:16.70ID:GCH+p0m/
ID真っ赤な奴がかわりばんこに出てくるの何でだ？
全て在日朝鮮人志賀慶一の自演か？
別人でもキモいから全員死んで？
0744login:Penguin2017/03/28(火) 22:37:09.61ID:I/RpUi2P
>>６８３
専門的な文章で機械翻訳そのままだと文意が通らないから
翻訳家同士の査読みたいなので弾かれないか？
たぶんUbuntu日本チームの上位は、それが本業や修士・博士位で
英語論文の資料を常に扱ってるようなのだろうし・・・。
0745login:Penguin2017/03/28(火) 23:00:42.54ID:PwEWj3Na
>>744
毎度毎度あまりにもひどいんで放置されてて、ぼちぼちいいかげんちゃんと諭さないとあかんねという流れになってたところに
例の「一喝（）」が飛んだんで話が大事になってしまったわけ
毎度ひどいからと放置してたのは反省点だよねというのはJapanese Teamも認識してる
0746login:Penguin2017/03/28(火) 23:43:31.53ID:MAenrj5E
>>608
これで動くことは動くのですが、製作者である私はそのアプリケーションが問題なく動作することを一切保障できないことをご了承ください。ってな感じじゃない？
0747login:Penguin2017/03/28(火) 23:44:26.03ID:ra9CdJj8
>>744
> 翻訳家同士の査読みたいなので弾かれないか？

査読？してながんた？そんなのもしてねぇ責任！

> たぶんUbuntu日本チームの上位は、それが本業や修士・博士位で
> 英語論文の資料を常に扱ってるようなのだろうし・・・。

なんもわからんから オマエは騙されとる〜 やつら英検4球レベルじょぉ
0748login:Penguin2017/03/28(火) 23:45:57.05ID:ra9CdJj8
>>745
> 毎度毎度あまりにもひどいんで放置されてて、ぼちぼちいいかげんちゃんと諭さないとあかんねという流れになってたところに
> 例の「一喝（）」が飛んだんで話が大事になってしまったわけ
> 毎度ひどいからと放置してたのは反省点だよねというのはJapanese Teamも認識してる

結局翻訳なんか どーデモよぐてぇ、一喝された怨みで今回の事件を起こした！！

それに気づかねぇ テメーラ死ね、どあほが
0749login:Penguin2017/03/28(火) 23:48:34.22ID:3jVsSJTU
お、改行ガイジ来てるじゃん
相変わらずガイジだね
0750login:Penguin2017/03/28(火) 23:49:51.78ID:FEkZ6PqZ
>>748
それが真実だろうな
プライドが傷ついたんだろｗ
0751login:Penguin2017/03/28(火) 23:51:57.05ID:ra9CdJj8
勘違いすんなよ！！

今回の事件を起こしたのは他ならん 「Ubuntu日本チーム」

時系列でかんがえ！

まさか、こんなことも、わからんほど、狂っとるのか？？

−−−−−−−−−−−−−−
前から ずーーっと 風船さんの翻訳はあったのに、いまきゅうに やつらが暴れだしたのは？なぜなぜだ？

オマエら 蛆虫が わいて出たのはいつからだ？

「ubuntu チームが騒いだから」→「てめらが 騒いだ」この因果関係が理解できねぇか？
0752login:Penguin2017/03/28(火) 23:53:25.29ID:3jVsSJTU
そうなんだ、じゃあrevertだね
0753login:Penguin2017/03/28(火) 23:54:47.79ID:ra9CdJj8
あぁん？

それとも逆か？

「てめらが 騒いだ」→「ubuntu チームが騒いだ」んか？

おまえは マリオネットだょ。。。操り人形だよ
0754login:Penguin2017/03/28(火) 23:55:33.54ID:3jVsSJTU
なるほど、だからrevertされるんだね
0755login:Penguin2017/03/28(火) 23:56:03.94ID:ra9CdJj8
>>752
> そうなんだ、じゃあrevertだね

へ？ だれにゆーてんの？ リバート上等！リバート最高
0756login:Penguin2017/03/28(火) 23:56:55.61ID:ra9CdJj8
楽しくてしかたねぇなァ、どんどんリバートしてくんろ！ 馬鹿めが
0757login:Penguin2017/03/28(火) 23:59:10.16ID:3jVsSJTU
まぁ俺らが何も言わなくてもTagawaさんとかがrevertしてくれるからね
0758login:Penguin2017/03/29(水) 00:03:33.81ID:pQjT7nM6
田川？だれ？ オマエは知ってるの？

どーせ、もの凄く頭悪いんだろう？ オマエと一緒で。

こんなちっぽけなubuntu 。。。悲しいよ、つらいよ、こんなやつらと同じオーエス使ってるんだな、おれは！

おれは いい人と友達になりたかった。

Linuxに移民したら、出会ったのは、まともな神経を持たないやつら。。。
0759login:Penguin2017/03/29(水) 00:06:17.79ID:tbW4BxDH
>>758
Linux Mintの翻訳者だよ
0760login:Penguin2017/03/29(水) 00:09:28.02ID:pQjT7nM6
あああ

この部屋で 風船さんの悪口ゆってるやつら

5年後にぜんいん乞食になってる姿が、見えるぅぅぅ

地獄でのたうち回る姿が ハッキリと見えるぅぅぅ

ubuntu チームのじゅうざいにんは、あと5日や。

きっかり あと5日で ぜんいん おっちぬ〜ぅ
0761login:Penguin2017/03/29(水) 00:11:09.73ID:BPGJF7zV
>>760
日本語も不自由になってきてますよ。
さあ、森にお帰り。
0762login:Penguin2017/03/29(水) 00:11:18.08ID:+4WIbsmf
>>758
Linux使ってるやつはそもそも頭おかしいのが多いからな
0763login:Penguin2017/03/29(水) 00:11:43.01ID:pQjT7nM6
>>759
おまえは ほんのちょっとだけ いい心あるよな？

いまディスプレイの前で、俺にたいし土下座せろ

それで 風船さんへの罪は許される。。。
0764login:Penguin2017/03/29(水) 00:12:51.80ID:pQjT7nM6
>>761
w

森にかえるわ
0765login:Penguin2017/03/29(水) 00:15:15.51ID:tbW4BxDH
>>763
> 俺にたいし土下座せろ
はい強要罪

『しまむら』店員を土下座させて逮捕　クレーマー主婦をブタ箱に入れた「強要罪」はこんなに怖い
http://gendai.ismedia.jp/articles/-/37320
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています