トップページ⇒linux
1002コメント400KB

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 4 [無断転載禁止]©5ch.io

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001login:Penguin2017/03/21(火) 00:21:00.42ID:moVo4tWi
Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 3
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1488988240/
0511login:Penguin2017/03/26(日) 22:31:03.64ID:79+K1vIa
俺にとって志賀の翻訳のrevertのrevertなんて何のメリットも無いんだよ
何が悲しゅうて益にならない仕事をせにゃならんのだ
0512login:Penguin2017/03/26(日) 22:32:12.06ID:lyqjaDFQ
>>510
やる気を出せ!
お金はない!
あとはそちらの頑張りしだいだ
あなたの頑張りに期待してるよ
0513login:Penguin2017/03/26(日) 22:33:07.42ID:79+K1vIa
ID:lyqjaDFQはこれだけ書き込んでおいて、
志賀のために一銭も出す気が無いのか?
出せよ、志賀のために
0514login:Penguin2017/03/26(日) 22:33:31.45ID:79+K1vIa
>>512
無いなら借りろ
0515login:Penguin2017/03/26(日) 22:34:18.17ID:79+K1vIa
金さえ出せば仕事はしてやる
0516login:Penguin2017/03/26(日) 22:34:47.45ID:lyqjaDFQ
>>511
そんなことない、お前は大きなことをやり遂げようとしてる
俺はわかってる

裸の王様にあなたは裸だよと言わないと
王様は風邪をひいてしまうからね
服を着てもらわないと
0517login:Penguin2017/03/26(日) 22:35:56.67ID:lyqjaDFQ
>>513
志賀さんのためじゃない、ピエロのためだ
痛いピエロとなり果てた裸の王様のために一肌脱いで欲しい
一肌脱ぐってそっちの意味じゃないから
お前に裸になれって言ってるわけじゃないから
頑張ってくれって意味で言ってるだけだから
0518login:Penguin2017/03/26(日) 22:36:50.22ID:lyqjaDFQ
>>514
嫌だ!

>>515
金はない!仕事はしてくれ!
都合の良いことを言ってるのはわかってるでも頼む!
0519login:Penguin2017/03/26(日) 22:42:49.93ID:79+K1vIa
無料で働けとかありえねーわ…
お前志賀に「IchigoJamをタダでよこせ」とか言えるのか?
まずは親兄弟親戚に頼むか、明日の朝一で消費者金融にでも行ってこい
金を用意しろ、話はそれからだ。

人を動かすには金がかかるんだよ
それぐらい知っとけ
0520login:Penguin2017/03/26(日) 22:43:58.70ID:lyqjaDFQ
>>519
お金よりも大事なことってあると思う
それをみんなで考えようよ
0521login:Penguin2017/03/26(日) 22:45:30.72ID:79+K1vIa
>>520
説得が下手だなおい
0522login:Penguin2017/03/26(日) 22:51:03.97ID:lyqjaDFQ
>>521
王様のお体が心配
王様あれ以来服をお召しになっておられないから
お腹が冷えてTリンパ球の活動が低下して
感冒症候群に罹患されるのではないかと気が気ではない
王様助けよう?
0523login:Penguin2017/03/26(日) 22:51:22.08ID:lyqjaDFQ
さすがに首を縦に振らざるを得ないだろ
0524login:Penguin2017/03/26(日) 22:53:00.97ID:lyqjaDFQ
悲しいピエロを救いたい
0525login:Penguin2017/03/26(日) 23:12:37.66ID:cspKPbgI
目指せ100レス
このスレの勢いをどんどん上げて無能志賀慶一の悪事を広げてくれ
0526login:Penguin2017/03/26(日) 23:13:38.40ID:nPunw0ng
>>523-524
>さすがに首を縦に振らざるを得ないだろ
>悲しいピエロを救いたい

なんか、上から目線だよね。うん? 上から目線?
あっ、お察しw
0527login:Penguin2017/03/26(日) 23:17:03.84ID:1CScY23R
押し掛け厨かな?

http://psychodoc.eek.jp/abare/oshikake.html
0528login:Penguin2017/03/26(日) 23:23:19.67ID:+axXacfm
何故かS県月宮を思い出した
0529login:Penguin2017/03/26(日) 23:36:11.51ID:lQgiJPcM
ID:lyqjaDFQ
これって本人なの?
いくらなんでも、ここまで必死に他人擁護とか普通はしないよね?
0530login:Penguin2017/03/26(日) 23:46:57.74ID:lyqjaDFQ
>>529
冷静になって考えろよ志賀さん何も悪くないだろ
このスレで俺が一番冷静なのは認めよう、冷めててすまぬ
0531login:Penguin2017/03/26(日) 23:50:58.22ID:qA8EvhoZ
ID真っ赤にして冷静…?
0532login:Penguin2017/03/26(日) 23:52:49.14ID:lyqjaDFQ
>>531
IDは真っ赤だけど脳細胞がクールだからね
0533login:Penguin2017/03/27(月) 00:15:43.10ID:7Itvb1dX
あ
0534login:Penguin2017/03/27(月) 01:19:41.33ID:ORh897yR
つまらない話題でスレを廃らせるのは工作の代表的な手段だからな
淡々と続けていく
0535login:Penguin2017/03/27(月) 02:27:54.96ID:NE0z9RPt
レン鯖板のスレは15年続いたからな
ここも2chが続く限り維持すればいいさ
0536login:Penguin2017/03/27(月) 02:32:58.99ID:sR06mEZA
I'll commit suicide
0537login:Penguin2017/03/27(月) 02:34:55.92ID:sR06mEZA
I will make you a beggar
0538login:Penguin2017/03/27(月) 09:47:51.93ID:arLRbtcn
すごい流量だったなあ
0539login:Penguin2017/03/27(月) 12:04:40.28ID:Eemxs2Xz
4スレ目が建った当初は、>>16を意識して、早く風化させるために
出てくるのを我慢してたらしいが、海外訴訟の話が出るに至って、
とうとう我慢できなくなって飛び出てきたのがよく分かるw
0540login:Penguin2017/03/27(月) 12:24:02.55ID:luTAHrBM
どーしても都合の悪いレスを流したいようだねww
0541login:Penguin2017/03/27(月) 12:30:56.16ID:EWdYou4A
578 :
名無しさん@お腹いっぱい。
2017/03/27(月) 11:33:10.74 0
elementary OSの新管理者の中の人も実は志賀だったりして

こう疑ってもいいほど透明性がないよな、あのjap翻訳チームは
0542login:Penguin2017/03/27(月) 12:42:01.38ID:7Itvb1dX
MXのフォーラムってどうなってるんだろ?
自分は英語わからないけど
何となく改善しようとしてる人を排除するながれになってるような・・・・?
0543login:Penguin2017/03/27(月) 13:43:43.36ID:G1PtMHJS
>>542
ちゃんとID変わってますよ大丈夫ですよ
0544login:Penguin2017/03/27(月) 13:47:33.80ID:NE0z9RPt
>>542
night1ynx氏が説明ミスってうまく伝わってないって言ってたのでこのまま放置になるかも?
0545login:Penguin2017/03/27(月) 14:38:00.65ID:66OrzO2n
>>542
>(スキルが足りていないのに)何となく(自分にもできるだろうと思い込んで)改善しようとして(大問題を引き起こして逃げ)る人を排除するながれになってるような・・・・?

ある意味正解だ
0546login:Penguin2017/03/27(月) 17:06:36.42ID:7Itvb1dX
>>543
まってください。
私ID:lyqjaDFQこいつじゃありませんからねw
0547login:Penguin2017/03/27(月) 17:20:16.28ID:7Itvb1dX
>>544
外人に日本語翻訳の内容が糞だって事を説明するのも苦労な気はする。
0548login:Penguin2017/03/27(月) 19:52:15.23ID:Az/lplBj
>>546
ちなみにID:lyqjaDFQはスプリクト言語の知識があるから改行ではない。

トップページ > Linux > 2017年03月25日 > Snr/e4bc
http://hissi.org/read.php/linux/20170325/U25yL2U0YmM.html
トップページ > Linux > 2017年03月26日 > lyqjaDFQ
http://hissi.org/read.php/linux/20170326/bHlxamFERlE.html
0549login:Penguin2017/03/27(月) 20:15:54.06ID:wpdXxjc5
>>548
Snr/e4bcとlyqjaDFQも別人だろ
IDが違うし
0550login:Penguin2017/03/27(月) 20:17:13.41ID:wpdXxjc5
ところでピエロ外交官の進捗はどうだ?
なんか新しい発言あったか?
0551login:Penguin2017/03/27(月) 20:39:15.24ID:0YLQNFm9
>>549
>IDが違うし
ワロタw
0552login:Penguin2017/03/27(月) 21:02:55.28ID:aLlvanFl
http://hissi.org/read.php/linux/20170327/d3BkWHhqYzU.html
0553login:Penguin2017/03/27(月) 21:09:13.97ID:nvGm3Yxr
persona non grata なんて、大卒以上なら知らない方がおかしいぐらいの常識的知識だろうに。
0554login:Penguin2017/03/27(月) 21:14:59.96ID:5NLQUor0
「無能の働き者」にも噛みついてたやついなかったっけ
0555login:Penguin2017/03/27(月) 22:08:02.94ID:ZqwZHIBL
海外訴訟ももちろん怖いけど、もっともっと怖いのは、Ubuntu Japanese Team自体が
志賀の醜聞汚染源になりつつあることだと思うけどなあ。
しかも国際的に、だ。
0556login:Penguin2017/03/27(月) 22:18:22.46ID:wpdXxjc5
>>553
ペルソナ・ノン・グラータ(ラテン語: Persona non grata)とは、接受国からの要求に基づき、
その国に駐在する外交使節団から離任する義務を負った外交官を指す外交用語。
原義は「厭わしい人物」「好ましからざる人物」を意味する[1]。
外交関係に関するウィーン条約や領事関係に関するウィーン条約で規定される。
国外退去処分と表現されることもある[2]。

外交用語ですけど。
0557login:Penguin2017/03/27(月) 22:20:41.65ID:/w8vbpSr
>>556
外交用語使うことが問題あるのかい?
0558login:Penguin2017/03/27(月) 22:24:45.82ID:wpdXxjc5
>>557
カッコつけて逆に滑稽なところがピエロ丸出しで痛いです
裸の王様です、痛いです、志賀さんを批判して悲劇のヒーローを
気取ってる痛いピエロと化してます、早く教えてあげて、これ以上
黒歴史を積み重ねないで
0559login:Penguin2017/03/27(月) 22:25:54.43ID:wpdXxjc5
志賀大使館のピエロ全権大使の黒歴史を止めたい
0560login:Penguin2017/03/27(月) 22:27:40.32ID:5NLQUor0
あの程度で衒学趣味扱いするのは無理でしょ
0561login:Penguin2017/03/27(月) 22:29:50.63ID:wpdXxjc5
@_hito_
Ubuntu翻訳つらい事案に関しては当該contributorの逃亡により大変めんどくさい事案になっており、件の人物については今後ペルソナノングラータとしての扱いとなることは不可避となっております。

こいつさあまるで自分が被害者のように言ってるけど
こいつが大げさに騒いで問題大きくしたのみんなわかってるからな
外交用語使ってカッコつけてる悲しいピエロだってみんな思ってるからな
0562login:Penguin2017/03/27(月) 22:29:51.63ID:/w8vbpSr
ストレートに「今後出入り禁止の扱いとなります」と言ってくれたほうが良かったようだな
#志賀の奴は批判・非難されるだけのことをやってきているし
0563login:Penguin2017/03/27(月) 22:32:45.26ID:wpdXxjc5
>>562
「となります」が気に入らんな
自分が騒いでやったことに客観性を持たせようという卑しい根性が透けて見える
「出入り禁止にします」でいい
0564login:Penguin2017/03/27(月) 22:33:52.19ID:nvGm3Yxr
>>556
人口に膾炙した言葉が外交用語であることと常識的知識であることは何ら矛盾しない。
EULA 違反の志賀慶一をかばう輩が CC-BY-SA すら守らない姿は滑稽どころじゃないな。
0565login:Penguin2017/03/27(月) 22:35:29.22ID:wpdXxjc5
>>564
矛盾しないからこそ外交用語であることは否定されないわけだから
外交用語を使った悲しいピエロってことになるわけですよろしくお願いします
0566login:Penguin2017/03/27(月) 22:38:36.52ID:wpdXxjc5
「私は志賀さんのことを嫌いだから志賀さんを出入り禁止にします」
どうしてこう正直に言えないかね、騒いで被害者ぶって客観性があるように見せかけて
外交用語使って虚勢を張って痛々しいったらありゃしない
志賀さんの方がよほど立派だよ、反省するところは反省して一からやり直す
志賀さんを俺は応援したい
0567login:Penguin2017/03/27(月) 22:41:06.38ID:/w8vbpSr
>>566
志賀の奴が反省している??
まともな説明もせずに逃げている奴が??
0568login:Penguin2017/03/27(月) 22:41:27.36ID:wpdXxjc5
お前らも全権大使の権力にビビってひよってるだけで
本当は志賀さんを応援してるんだろ、言えよ、言っちゃえよ
志賀さんを応援してるって、志賀さん頑張れって言っちゃえよ
自分の心に嘘をつくのはもうやめにしよう
0569login:Penguin2017/03/27(月) 22:42:19.81ID:nvGm3Yxr
>>565
常識的知識の範疇を出ない言葉を使うことに何の問題もない。
>>491 で知識も教養もないことを露呈した ID:lyqjaDFQ が悲しいピエロだ。
そして ID:wpdXxjc5 は著作権侵害を犯した犯罪者だ。
0570login:Penguin2017/03/27(月) 22:42:37.46ID:wpdXxjc5
>>567
説明しただろ、複数の翻訳サービスを使ってたって
それで十分だろ、志賀さんの真摯な人柄が伝わってきた
0571login:Penguin2017/03/27(月) 22:43:38.13ID:wpdXxjc5
>>569
そうなんだよ、それだよそれ、そういう感覚があったんだよ
知識や教養があることを見せたくて外交用語を使ったんだよ
だからカッコつけてる悲しいピエロなんだよ
0572login:Penguin2017/03/27(月) 22:45:08.46ID:wpdXxjc5
本当にかっこいい人というのは志賀さんのように飾らない人柄で
真摯に物事に取り組んでユーザの視点に立って作業をする人なんだよ
0573login:Penguin2017/03/27(月) 22:46:22.64ID:edQle0F9
Mintのrevertは少しずつ進んでるみたいだが、

https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+pots/mintsources/ja/16/+translate

https://launchpad.net/~rockrock2222222

何かこの人のLanguagesがカオスだった…
0574login:Penguin2017/03/27(月) 23:01:17.94ID:nvGm3Yxr
>>571
常識的知識に過ぎない言葉を使ったところで衒学たり得ない。
ああ、やさしく言い換えようか。
知っていて当然のことは、知らなかったら恥ずかしいだけで、知っていても何の自慢にもならない。

persona non grata は Linux 各 distro のインストール方法よりも世間の人に知られている。
あなたの言を当てはめるならば、こうなる。
「志賀慶一は Linux 入門サイト作って、Linux に詳しいってカッコつけてる悲しいピエロ」
0575login:Penguin2017/03/27(月) 23:04:23.43ID:wpdXxjc5
>>574
志賀さんは外交用語使わずに説明してるからね
なんら気取るところのない自然体で優しい人柄が伝わってきます
0576login:Penguin2017/03/27(月) 23:06:12.55ID:wpdXxjc5
一般人が使わないから外交用語なのだよ
外交官が使うから外交用語なのだよ
0577login:Penguin2017/03/27(月) 23:08:56.82ID:wpdXxjc5
箔付けしようという魂胆が見え見え
逆に言うなら箔付けしないと説得力を持たせることができないってこと
なぜなら自分が大変だー大変だーと大騒ぎしてるだけだからね
0578login:Penguin2017/03/27(月) 23:10:15.90ID:wpdXxjc5
実際何も大変じゃない
web翻訳使わないで、これからもよろしくお願いしますって
志賀さんに言えば終わった話、たったそれだけの話
0579login:Penguin2017/03/27(月) 23:10:50.22ID:wpdXxjc5
そしたら志賀さんも許してくれたと思うよ
0580login:Penguin2017/03/27(月) 23:16:47.70ID:nvGm3Yxr
やはり犯罪者は話にならないな。
「許してくれなくていいからもう来るな」
さらば志賀慶一。
0581login:Penguin2017/03/27(月) 23:18:37.27ID:wpdXxjc5
>>580
志賀さんはここにはいないよ、夢見てんじゃねえよw
0582login:Penguin2017/03/27(月) 23:22:12.91ID:wpdXxjc5
お前らアイマスク付けて生活してんの?
盲目にも程があるだろ
俺を志賀さんだと言ったり犯罪者だと言ったり
すべてお前らの思い込みに過ぎないから
0583login:Penguin2017/03/27(月) 23:27:04.92ID:7Itvb1dX
取りあえず、こんな翻訳しといてから
翻訳辞めました後はしりましぇ〜んて
最悪すぎる

If you would like to install a low-latency Linux kernel from Liquorix, install Sparky on a hard drive then install the kernel as you wish.
Liquorix から low-latency Linux カーネルをインストールしたい場合は、カーネルをインストールするハードドライブ上の Sparky をインストールします。

LOCAL27="It works as it works so make sure that I, the author, do not give any guarantee that the application will work without problems. Using Sparky Chrooter can damage your operating system."
LOCAL27="Sparky Chrooter の使用によってお使いのオペーティングシステムに損傷を与える事ができます。それはので、製作者はアプリケーションが問題なく動作する保証を行っていない事を確認して下さい。
0584login:Penguin2017/03/27(月) 23:29:58.97ID:5NLQUor0
>>578
うん、言ってるよ?

あなたの認識はこういう理由で間違ってると思うんだけどどう?
その認識を正してくれるなら(時間はかかるだろうけど)一緒に頑張ろうね
って言ってもらえてた

その前提をぶっ壊して「俺もう翻訳やめる」って言っちゃったのは本人
0585login:Penguin2017/03/27(月) 23:30:44.68ID:wpdXxjc5
>>583
全然問題ない、英語読めない人間からすれば十分
0586login:Penguin2017/03/27(月) 23:31:38.08ID:5yD3+h3E
>>583
ローレイテンシーカーネルって英語の方にちゃんと書いてあるのに、
なんで日本語に反映させないんだろう。

はっ!ローレイテンシーカーネルを志賀は知らないのでは・・・!
0587login:Penguin2017/03/27(月) 23:32:21.15ID:luTAHrBM
>>583
さっすがweb翻訳家だな!!
志賀慶一 a.k.a. FLOSS trollの名は伊達じゃない
0588login:Penguin2017/03/27(月) 23:32:31.10ID:wpdXxjc5
>>584
責任を感じたんだろうね、申し訳ないと気持ちがあって身を引いたんだろうね
ぶっ壊すっていう言い方はわざと悪い印象を植え付けるために言ってるよね?
そういうところがダメ
0589login:Penguin2017/03/27(月) 23:35:49.96ID:wpdXxjc5
Amazonの書評にしても英語かじってる人間って他人の訳にすげえいちゃもんつけるよな
誤訳がありますとか訳がひどいとか言って挙句の果てに原書で読んだがいいと、
いいわけあるかカス、てめえのオナニーなんて書くなハゲとしか思えぬ
0590login:Penguin2017/03/27(月) 23:37:11.78ID:/jln4PaL
死ね志賀慶一
0591login:Penguin2017/03/27(月) 23:42:48.15ID:rq8x/6+W
>>583

日本語として成立してないw
0592login:Penguin2017/03/27(月) 23:43:26.27ID:wpdXxjc5
>>591
では日本語として成立するようにしてみなさいよ
0593login:Penguin2017/03/27(月) 23:43:37.68ID:7Itvb1dX
>>589
オナニーすまそ
でも上のは後半意味わからんしw
下のは・・・・損傷を与える事ができます。って・・恐れがあります。とか書くならわかるけど
アプリの開発者ばかにしてんの?
0594login:Penguin2017/03/27(月) 23:45:38.54ID:luTAHrBM
>>593
まぁ馬鹿にしてるからこんな翻訳を投げるんだろうね
0595login:Penguin2017/03/27(月) 23:45:48.73ID:Az/lplBj
>>581
どちらとも接点がなければ片方だけさん付けしないと思うんだけど、
ふうせんとどういう関係なの?昔からの知り合いなの?
0596login:Penguin2017/03/27(月) 23:47:16.75ID:wpdXxjc5
>>593
意味はわかるだろ、損傷を与えるかもしれないということだ
普通の日本人なら意味をくみ取ることができる
翻訳としての役目を十分に果たしているきれいな訳といえるでしょう
0597login:Penguin2017/03/27(月) 23:48:03.03ID:wpdXxjc5
>>595
志賀さんに対しては悪い印象は持ってない
ピエロは痛々しいから嫌い
0598login:Penguin2017/03/27(月) 23:48:41.95ID:wpdXxjc5
>>594
お前が馬鹿なだけだろ
0599login:Penguin2017/03/27(月) 23:49:19.76ID:wCpIlYMR
ちょっとライセンスの知識と英語の読み書きができれば分かる志賀のクソさを軒並スルーして
志賀を擁護できるその知性が知れる書き込みを臆面もなくできる知性のなさには感動すら覚える。
0600login:Penguin2017/03/27(月) 23:50:27.74ID:wCpIlYMR
お前がピエロだと思うんだらそうなんだろう。お前ん中ではな。
もうそれでいいからさっさと巣に帰れ無知性。
0601login:Penguin2017/03/27(月) 23:50:39.73ID:wpdXxjc5
英語が読めない人間からしたら志賀さんの訳は十分助かる
因縁つけて悪口言うのもうやめない?
0602login:Penguin2017/03/27(月) 23:51:55.89ID:wCpIlYMR
お前は本当に英語が読めないバカだから、志賀が訳と称して大嘘書いてるのに気付いてないだけ。
0603login:Penguin2017/03/27(月) 23:52:18.50ID:edQle0F9
せやな、淡々とrevertしようぜよ
0604login:Penguin2017/03/27(月) 23:52:46.80ID:wpdXxjc5
>>600
そうだよ、俺の中ではピエロなんだよ、お前の中でもピエロだろ?
みんなのピエロ
0605login:Penguin2017/03/27(月) 23:53:09.50ID:wCpIlYMR
>>604
残念だが俺の中ではお前と志賀がピエロ未満。
0606login:Penguin2017/03/27(月) 23:53:25.30ID:wpdXxjc5
>>602
嘘なんて何もないが、お前が読み間違ってるだけだろ、お前英語読めないんじゃね?
0607login:Penguin2017/03/27(月) 23:55:02.50ID:wpdXxjc5
>>605
そんなことない、俺は外交用語使ってないだろ、
ヨーロッパで損害賠償とも言ってないし、志賀さんの悪口を言ったこともない
俺は本当に一般人だし、ピエロは本当に痛い
0608login:Penguin2017/03/27(月) 23:55:59.71ID:rq8x/6+W
If you would like to install a low-latency Linux kernel from Liquorix, install Sparky on a hard drive then install the kernel as you wish.
もしローレイテンシーカーネルをLiquorixからインストールしたい場合は、まずSparkyをハードディスクにインストールしてから、希望するカーネルをインストールしてください。

It works as it works so make sure that I, the author, do not give any guarantee that the application will work without problems. Using Sparky Chrooter can damage your operating system.
このアプリケーションは制作したとおりにしか動きません。従って、製作者である私はそのアプリケーションが問題なく動作することを一切保証せず、
また、Sparky Chrooterを使用することは、あなたのシステムに損傷を与える可能性があることをご了承ください。

"It works as it works"が、感覚的には分かるんだけどうまく日本語に出来ない。
誰か補完お願い。
0609login:Penguin2017/03/27(月) 23:56:03.60ID:5NLQUor0
>>583
ハードドライブくらいもっと適切な訳語に直せばいいのにな

訳の上手い下手はともかくとして
全体的に仕事が雑な雰囲気がある
0610login:Penguin2017/03/27(月) 23:56:28.40ID:7Itvb1dX
>>604
私は貴方が単なる荒らしである事を祈っております。
もし貴方がご本人様だったら・・・・
相当、残念な人間ですよ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています