Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 4 [無断転載禁止]©5ch.io
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001login:Penguin
2017/03/21(火) 00:21:00.42ID:moVo4tWi渦中の人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。
http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 3
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1488988240/
0357login:Penguin
2017/03/26(日) 17:08:37.91ID:79+K1vIaじゃあ志賀の翻訳をrevertしないといけないね
0358login:Penguin
2017/03/26(日) 17:08:38.49ID:lQgiJPcMそうだねｗニンゲンの中の一民族だね
でもヒトモドキってなんだろうねｗ
0359login:Penguin
2017/03/26(日) 17:10:47.38ID:lyqjaDFQジャップサルニンゲンは今お前が認めたから100%真実だが
ヒトモドキはそのサルニンゲンが入ってるデタラメにすぎないから
日本人は世界で唯一の蛮族なんだよ
0360login:Penguin
2017/03/26(日) 17:11:38.50ID:BEc0yoMy0361login:Penguin
2017/03/26(日) 17:12:40.23ID:lQgiJPcMニンゲンについては認めてるけどジャップサルニンゲンについては認めてないよｗ
ちゃんと文章読もうねｗ
ヒトモドキさん
0362login:Penguin
2017/03/26(日) 17:18:05.67ID:lyqjaDFQニンゲンはジャップサルニンゲンの省略形だからジャップサルニンゲンであることを
お前は認めてるんだよ、日本語読めよサルニンゲン
0363login:Penguin
2017/03/26(日) 17:25:01.49ID:qVECQ/8A志賀慶一は自ら共産党の赤（a.k.a）と名乗ってるからな
今もファビョってるし
0364login:Penguin
2017/03/26(日) 17:25:48.18ID:lQgiJPcM>ニンゲンはジャップサルニンゲンの省略形
これはヒトモドキが勝手に思い込んでるだけで
ニンゲンとは人間のカタカナ表記でしかない。
自分の思い込みを世間の常識と考えてるの？
0365login:Penguin
2017/03/26(日) 17:26:38.78ID:lyqjaDFQｗｗｗ
0366login:Penguin
2017/03/26(日) 17:27:28.37ID:lyqjaDFQヒトモドキ自体がお前の妄想の世界の産物だから
ジャップサルニンゲンは世間の常識
0367login:Penguin
2017/03/26(日) 17:29:02.38ID:lyqjaDFQこれは揺るぎない事実
これテンプレに入れよう
0368login:Penguin
2017/03/26(日) 17:31:24.27ID:lQgiJPcM志賀本人なのか、単なる擁護なのかどちらでもいいんだけど
>>354についてどう思う？
sparkyの志賀翻訳な
0369login:Penguin
2017/03/26(日) 17:32:13.92ID:qVECQ/8A0370login:Penguin
2017/03/26(日) 17:34:25.01ID:lyqjaDFQ| 363+1 ：login:Penguin [↓] ：2017/03/26(日) 17:25:01.49 ID:qVECQ/8A (1/2)
| >>360
| 志賀慶一は自ら共産党の赤（a.k.a）と名乗ってるからな
| 今もファビョってるし
0371login:Penguin
2017/03/26(日) 17:35:15.65ID:lyqjaDFQ0372login:Penguin
2017/03/26(日) 17:37:53.64ID:lyqjaDFQ読み間違っただけだろ、全然問題ない
むしろミスを恐れず仕事する志賀さんの熱意に頼りがいを感じます
0373login:Penguin
2017/03/26(日) 17:48:33.80ID:yIWI0Aqx0374login:Penguin
2017/03/26(日) 17:50:59.50ID:HZV8Xksb全然問題ない→なんでやねん
それ全く擁護になってないからな？
志賀は注意力散漫でヤツの仕事は信頼できないって話にしかならん
注意力散漫だから悪いわけじゃない
注意力散漫だと自覚していながら何の対策もないことが問題
0375login:Penguin
2017/03/26(日) 17:51:40.43ID:lQgiJPcMLOCAL6="Hibernate"
LOCAL7="Hybrid_Suspend"
こういう並びで読み間違いとか文字そのものを判別出来てないとしか思えないｗ
0376login:Penguin
2017/03/26(日) 17:52:07.16ID:lyqjaDFQ読み間違っただけ != 注意力散漫
∴全然問題ない
はい証明完了
0377login:Penguin
2017/03/26(日) 17:53:55.75ID:t0vbbM+q２１世紀に入ってから復縁して現在は共闘関係にある
これ豆な
0378login:Penguin
2017/03/26(日) 17:54:24.07ID:v1sKQP4fミスを恐れない仕事って、常識以下の話しないでいただけます？
0379login:Penguin
2017/03/26(日) 17:56:38.69ID:lyqjaDFQh*b***だからな場合によっては同一のものと認識されてもおかしくない
人間の認知能力的には健常の範囲内だ
たとえば2chのスレッド名でこういうのがあった
『ビールだけしか飲まないやせたかなしい奴が早速水もちこみしたらかなりえずきだしてワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗ』
やなせたかしに誤読した人がたくさんいた
人間の認知能力とはそういうものだ
認知心理学を真剣に勉強した俺がいうんだから間違いない
0380login:Penguin
2017/03/26(日) 17:58:31.77ID:lyqjaDFQささいな読み間違いを大げさにとらえて何も行動できない
卑屈でひ弱で脆弱で情けない一般的な日本人より
失敗を恐れず仕事に挑戦する志賀さんの背中は大きく見えた
0381login:Penguin
2017/03/26(日) 17:58:32.41ID:qVECQ/8Aそんなん誰でも知ってるだろ…
0382login:Penguin
2017/03/26(日) 18:01:43.87ID:lyqjaDFQ日本語に限らないってことだな
「こんちには みさなん おんげき ですか？
わしたは げんき です。 この ぶんょしう は いりぎす の ケブンッリジ だがいく の
けゅきんう の けっか にんんげ は もじ を にしんき する とき その さしいょ と さ
いご の もさじえ あいてっれば じばんゅん は めくちちゃゃ でも ちんゃと よめる と
いう けゅきんう に もづいとて わざと もじの じんばゅん を いかれえて あまりす。
どでうす？ ちんゃと よゃちめう でしょ？
ちんゃと よためら はのんう よしろく」
0383login:Penguin
2017/03/26(日) 18:09:23.16ID:HZV8Xksb0384login:Penguin
2017/03/26(日) 18:13:19.43ID:lyqjaDFQ読めないの？ マジで？ 認知能力が低いじゃない？ お医者さんはなんて言ってるの？
0385login:Penguin
2017/03/26(日) 18:21:11.35ID:HZV8Xksbhttp://www.kotono8.com/2009/05/10yometeshimau.html
> 上記に示したとおり、「ケンブリッジ大学の研究」などというものは存在せず（後略）
> 《msesgae》によって伝えられる理論は、完全に間違っているわけではないが、非常に短絡的なものであり、
> 単語の最初の文字と最後にある文字だけで充分だと断言するのであれば完全に誤りである。
（この言語学者は最後に疑似科学に言及している）
> したがって、この程度の「誤字の極めて多い」文が「読めてしまう」のは
> 特に脳の機能などを持ち出す必要もなく、単に「通常の日本語を読むための基本能力」でカバーできる範囲だということになると思われる。
0386login:Penguin
2017/03/26(日) 18:21:38.62ID:9ZAzRyqJttp://forum.mxlinux.org/viewtopic.php?f=96&t=41777
0387login:Penguin
2017/03/26(日) 18:22:23.31ID:x/xZ59ACさらに注意力散漫見直しせずの読み間違いまで加えられちゃたまらんって話だ。
0388login:Penguin
2017/03/26(日) 18:36:36.52ID:lyqjaDFQその人はケンブリッジ大学じゃないだろ
誰だよそいつ
ケンブリッジが俺が言ったことじゃないって言ったんなら信用するよ
そいつはケンブリッジじゃないだろ
どこの馬の骨かもわからんやつの戯言なんて引用されても全くの無駄
0389login:Penguin
2017/03/26(日) 18:38:29.12ID:lyqjaDFQ脊髄反射で理解してるわけじゃないだろ
言ってることがデタラメすぎるだろ、俺はケンブリッジ大学を信じるね
0390login:Penguin
2017/03/26(日) 18:39:37.42ID:lQgiJPcMアプリケーションはインストールしました！
ｂｙ志賀
0391login:Penguin
2017/03/26(日) 18:45:07.95ID:hQpV7VlYまた珍訳録に一つ加わったなｗ
0392login:Penguin
2017/03/26(日) 18:45:36.17ID:HZV8Xksbお前がケンブリッジ大学の研究であることを証明しなよ
Google Scholarで検索すれば簡単に証明できるはずだが？
そうでなければ、お前の根拠は出所不明のコピペだけってことになるぞ
0393login:Penguin
2017/03/26(日) 18:46:21.36ID:lyqjaDFQ簡潔でわかりやすい良い翻訳といっても過言ではないでしょう
0394login:Penguin
2017/03/26(日) 18:47:15.36ID:lyqjaDFQhttps://feely.jp/3138/
0395login:Penguin
2017/03/26(日) 18:47:46.47ID:lyqjaDFQ0396login:Penguin
2017/03/26(日) 18:48:03.22ID:w7blihG5志賀ってもしかして完了形と受動態が理解できないの・・・？
0397login:Penguin
2017/03/26(日) 18:48:57.35ID:lyqjaDFQ日本語にはそんなもの存在しねえよ
0398login:Penguin
2017/03/26(日) 18:49:16.54ID:lyqjaDFQ0399login:Penguin
2017/03/26(日) 18:56:02.99ID:btDacWKJミスしないでチェックもするのが有能。
ミスしても、チェック、カバーするのが普通。
ミスして、カバーするけどチェックしないのが無能。
ミスして、カバーもチェックもしないのは社会不適合か、子供。
常識以下の話しないでいただける？
0400login:Penguin
2017/03/26(日) 18:58:25.39ID:lyqjaDFQミスするのは人間である証拠
新聞も書籍も書き間違いもロジックの間違いも
ありまくりだが、社会不適合者が書いてるわけじゃないし
子供でもない、お前のロジックはバグってる
0401login:Penguin
2017/03/26(日) 19:05:05.94ID:lQgiJPcM気付けば訂正したり場合によっては謝罪もする
志賀はと言うと不良品まき散らして逃亡
0402login:Penguin
2017/03/26(日) 19:08:18.49ID:HZV8Xksb加えて言うと、結局個人チェックでは限界があるので、チームによる多重チェックが望ましい
だから「問題あるけど俺が直す（今直した）」なら多少は擁護になる
「質は低いけど問題ない」じゃ擁護にならない
0403login:Penguin
2017/03/26(日) 19:10:22.97ID:lyqjaDFQささいな間違いをとがめて訂正しろ謝罪しろと迫るのは
ただのクレーマ、もしくはチンピラ
0404login:Penguin
2017/03/26(日) 19:10:53.60ID:lyqjaDFQ質はそんなに低くないし問題ない
0405login:Penguin
2017/03/26(日) 19:11:25.49ID:lyqjaDFQ0406login:Penguin
2017/03/26(日) 19:15:24.82ID:lyqjaDFQ0407login:Penguin
2017/03/26(日) 19:20:53.73ID:lQgiJPcMそれは自分も思う
しかし今回の事が些細な間違いで済むのか？
それと401について理解出来てないようなのでチャンと書く
>新聞も書籍も書き間違いもロジックの間違いも
ありまくりだが
に対して、「発行元が気付けば訂正したり場合によっては謝罪もする」
という意味で書いた。
0408login:Penguin
2017/03/26(日) 19:22:41.87ID:lyqjaDFQささいな間違いで済む、全然問題ない
間違いは誰でもある、気にせず行こう
0409login:Penguin
2017/03/26(日) 19:25:03.84ID:btDacWKJふつー以上であれば、何も問題ないのに！
もしくは常識以上であれば「そうだね。」ぐらいしか感想の出ない書き込みなのに！
どーして？どーして？どーしてそんなにムキになるの？
0410login:Penguin
2017/03/26(日) 19:28:13.39ID:lyqjaDFQ何も問題ない
ムキになってるのはそっちの方
0411login:Penguin
2017/03/26(日) 19:30:55.39ID:BEc0yoMyそう言う考え方は志賀慶一そっくりだな
自分のしたことの責任を取れるのが大人
とんずらする志賀慶一はいい歳して尻が拭けないガキ同然
0412login:Penguin
2017/03/26(日) 19:36:57.82ID:uMLOWbwN些細じゃなく度が過ぎた間違いだし
問題ありすぎだし
誰でもするような間違いじゃないし
そもそも意識的にやってることだし
気にせずに済めばそれが一番いいんだけど
実際はそれで済む問題じゃないし
困ったもんだ
0413login:Penguin
2017/03/26(日) 19:48:06.53ID:1PeW1Dnx>>400
>>403
>>404
>>405
>>406
そうですね！全くムキになってないですね！
つまり、今各方面から求められている事項に対して、対応し、説明いただけるということですね！やったぜ！
0414login:Penguin
2017/03/26(日) 19:48:44.73ID:79+K1vIa志賀の翻訳がrevertされる現実は変わらんわけだしなぁ
0415login:Penguin
2017/03/26(日) 19:49:10.98ID:lyqjaDFQガキなの？
0416login:Penguin
2017/03/26(日) 19:49:48.39ID:lyqjaDFQ些細な間違いだしお前も本当は困っていない
0417login:Penguin
2017/03/26(日) 19:50:42.50ID:lyqjaDFQはいとても冷静です
今の状況を漢字2文字で表すなら「冷静」です
0418login:Penguin
2017/03/26(日) 19:51:20.66ID:lyqjaDFQhitoが騒いだからな
あいつどうにかしろよ
0419login:Penguin
2017/03/26(日) 19:51:39.28ID:p0cGFHck訳の質以前にライセンス汚染があるだろよ。
ライセンス汚染は些細な問題なんかじゃないぞ。
それこそFLOSS全否定の行為だぞ
0420login:Penguin
2017/03/26(日) 19:52:38.59ID:79+K1vIa自分で何とかしろよ
お前なら出来るだろ多分
0421login:Penguin
2017/03/26(日) 20:06:32.43ID:uMLOWbwN重大な間違いだし
私困ってます
0422login:Penguin
2017/03/26(日) 20:12:54.66ID:lyqjaDFQ相談に乗ってやろう
何に困っているんだ？ おん？
0423login:Penguin
2017/03/26(日) 20:14:52.35ID:lyqjaDFQヨーロッパで損害賠償がーとかバカじゃないかと思ったね
おめーが一人で騒いでるだけだろチンドン屋と思ったのは俺だけじゃないはず
なんであいつピエロやってんの？
0424login:Penguin
2017/03/26(日) 20:15:13.44ID:uMLOWbwN>何に困っているんだ？
それが分からん人に聞いても無駄ですなあ
0425login:Penguin
2017/03/26(日) 20:15:38.72ID:lyqjaDFQでは困ってないね
0426login:Penguin
2017/03/26(日) 20:16:24.39ID:lyqjaDFQピエロが一人で騒いでるだけ
0427login:Penguin
2017/03/26(日) 20:16:45.58ID:lyqjaDFQ0428login:Penguin
2017/03/26(日) 20:24:33.58ID:79+K1vIaでも志賀の翻訳はrevertされるよ
0429login:Penguin
2017/03/26(日) 20:27:22.33ID:lyqjaDFQなぜrevertされるのか
なぜならばピエロが騒いだからさ
0430login:Penguin
2017/03/26(日) 20:27:25.90ID:uMLOWbwN困ってるよ
あなたが分からないだけで
理解力ゼロってのは困りものですなあ
0431login:Penguin
2017/03/26(日) 20:29:09.77ID:79+K1vIa良かった良かった
0432login:Penguin
2017/03/26(日) 20:30:03.14ID:lyqjaDFQ説明力ゼロの方が困りものだよ
説明できないのなら具体的なものは何もないってこと
つまり、お前は何も困ってない
ただ漠然としたもやもやとした感情に意味を見つけ出そうとして
困ってるという感情に行き着いただけの無知蒙昧で愚鈍な木偶の坊だってこと
0433login:Penguin
2017/03/26(日) 20:30:54.28ID:lyqjaDFQピエロの胸中を推し量るとそうなる
0434login:Penguin
2017/03/26(日) 20:31:36.19ID:79+K1vIaつまりあんたも志賀の翻訳のrevertを受け入れるんだね
0435login:Penguin
2017/03/26(日) 20:37:46.58ID:lyqjaDFQどうしてそういう結論が導かれるのか甚だ不思議、甚だ不思議
ピエロが一人で大騒ぎしてrevertせざるを得ない状況ができたってことだけだと思うが
痛いピエロがいるなってことだけだと思うが
ピエロ観察日記をつけようと思います
0436login:Penguin
2017/03/26(日) 20:38:20.54ID:lyqjaDFQ0437login:Penguin
2017/03/26(日) 20:44:12.57ID:79+K1vIaん？
つまり納得はしてないがrevertするのは仕方がないってこと？
>>436
スレ違い
0438login:Penguin
2017/03/26(日) 20:46:10.86ID:lyqjaDFQんん？どうしてそうなる？
0439login:Penguin
2017/03/26(日) 20:47:03.14ID:lyqjaDFQ0440login:Penguin
2017/03/26(日) 20:48:01.16ID:lyqjaDFQ0441login:Penguin
2017/03/26(日) 20:49:37.93ID:79+K1vIaだってrevertを受け入れてるじゃん
revertされるのに不満があるなら、revertされなきゃいいじゃんか
0442login:Penguin
2017/03/26(日) 21:01:42.67ID:lyqjaDFQだったらお前も麻原彰晃が地下鉄でサリン撒くのを受け入れてるのかって
ことになるだろ、お前全然否定してないじゃんむしろ擁護してるじゃん
麻原は悪くないって、悪いんだよピエロ以前の問題だよ、人を殺すのはいけないことです
でもオウム真理教はいま関係ないだろ
だから俺が言いたいのは痛いピエロがいるよなってこと
0443login:Penguin
2017/03/26(日) 21:03:45.11ID:lyqjaDFQ0444login:Penguin
2017/03/26(日) 21:07:26.40ID:79+K1vIa麻原彰晃
0445login:Penguin
2017/03/26(日) 21:08:21.71ID:79+K1vIaつまりあんたにはrevertを防ぐ能力が無いってことだよね？
能力が足りてないならしかたないんじゃない？
0446login:Penguin
2017/03/26(日) 21:10:06.68ID:79+K1vIaID:lyqjaDFQ＝revertを防ぐ能力がない
志賀＝revertを防ぐ能力がない
ってことだよね
0447login:Penguin
2017/03/26(日) 21:17:14.21ID:lyqjaDFQその理屈でいうならお前が麻原彰晃を止められなかったから
地下鉄サリン事件が起きた、そしてそれは仕方のないことだった
という諦観に行き着くだろ、そんなの絶対間違ってる
事件の裏にはピエロがいる
0448login:Penguin
2017/03/26(日) 21:19:40.23ID:lyqjaDFQそのエクスプレッションで表すなら
麻原彰晃 = 地下鉄にサリンを撒く
お前 = サリンを撒くお手伝いをする
俺 = 人を殺すのは良くないことだと思います
ってことになるだろうが
0449login:Penguin
2017/03/26(日) 21:20:21.52ID:79+K1vIa死んだ人間は生き返らないが、
revertされた和訳は元に戻すことが出来る。
不満があるならrevertをrevertすればいいだけだろう
0450login:Penguin
2017/03/26(日) 21:20:44.98ID:lyqjaDFQ事件の首謀者であり実行犯は誰でしょうか？
ピエロの正体は誰でしょうか？
0451login:Penguin
2017/03/26(日) 21:21:08.80ID:79+K1vIa麻原彰晃
0452login:Penguin
2017/03/26(日) 21:25:46.77ID:9ZAzRyqJ0453login:Penguin
2017/03/26(日) 21:26:13.89ID:lyqjaDFQピエロに不満があるときにはピエロの悪行を暴くのが正義だろうが
麻原彰晃がサリンを撒いたとき被害者の命を懸命に救おうと
頑張ったお医者さんたちや駅員さんや乗客たちがいた
その一方で麻原彰晃の悪行を暴き世間に知らせて逮捕に繋げた努力もあるんだ
なんでもかんでも短絡的に考えればいいってもんじゃない
早とちりもいいところだ
ピエロの悪行を暴くそれがこのスレの正義だろ？違うか？
0454login:Penguin
2017/03/26(日) 21:27:41.96ID:79+K1vIa違う。
スレ違い。
0455login:Penguin
2017/03/26(日) 21:28:21.00ID:79+K1vIa0456login:Penguin
2017/03/26(日) 21:29:22.13ID:lyqjaDFQピエロって誰のことよ？
誰のことかもわからずに違うなんて言えないよな
誰のことよ？ ピエロって誰の事よ？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています