トップページ⇒linux
1002コメント410KB

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ [無断転載禁止]©5ch.io

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001login:Penguin2017/02/27(月) 13:49:43.52ID:v9ct+Y8g
Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです
0446login:Penguin2017/03/01(水) 00:08:26.65ID:qhWnj1jL
>>445
まじかｗｗｗ本気でそうおもってんのかｗｗｗウケるｗｗｗ勘違いして生きていけよｗｗｗｗｗｗｗｗ
0447login:Penguin2017/03/01(水) 00:08:34.72ID:TvWFP6Gl
>>440
何回か例に出してるんだけど、こんな訳が普通にあるから無理

原文：
Enable Media Source Extensions (MSE)
正しい訳：
Media Source Extensions (MSE) を有効にする
志賀氏の訳：
メディアソースの拡張子 (MSE) を有効にする
0448login:Penguin2017/03/01(水) 00:09:18.35ID:RstJCp58
>>436
検索結果の著作権問題について御存知でない?
君は検索エンジンに明るくないフレンズなんだね…

>>440
機械翻訳から何とか原文を推測して検索したことがない?
君はマイナーなツールに明るくないフレンズなんだね…

>>441
翻訳された本の奥付を見たことがない?
君は世界に明るくないフレンズなんだね…
0449login:Penguin2017/03/01(水) 00:10:39.42ID:3IPgtm4/
本当に質が大事ならwindowsなどの商用os使うしUbuntuとかのメリットは品質低くてもそれなり使えるってところだから翻訳の質はグーグル翻訳でいい、質も安定しているし全部英語より余程とっつきやすい
0450login:Penguin2017/03/01(水) 00:12:08.72ID:3IPgtm4/
>>448
はいキモイ
0451login:Penguin2017/03/01(水) 00:12:16.99ID:RstJCp58
>>449
そういう人間に無料のWindowsではなく自由なソフトウェアを届けることがUbuntuのミッションなので
無料のWindowsを配ればいいと思ってる人間は海賊版のWindows闇市で格安販売した方がいい(>>433)
0452login:Penguin2017/03/01(水) 00:13:39.86ID:RstJCp58
>>441
> 翻訳された本は二次的著作物という、著作物をもとに新たに作られた著作物となります。翻訳本には、原作の著者の権利とは別に、翻訳者の権利が認められています。
> http://colabora.jp/faq/faq18.html
0453login:Penguin2017/03/01(水) 00:14:24.72ID:TvWFP6Gl
>>441
それ、増田の孫引きでしょ
自分で調べてないのに自慢げに書くのはさすがにダサくない？
http://anond.hatelabo.jp/20170225195916
0454login:Penguin2017/03/01(水) 00:15:10.11ID:qhWnj1jL
あ、すまん、言い方が悪かったことにきがついた。
著作権が発生しないって、翻訳者に著作権が発生しないってことね、著作権は原文の著作者にあるよってことね。
すまんこ
0455login:Penguin2017/03/01(水) 00:16:22.03ID:E8MgOHTv
>>446
http://bookwormtranslations.com/ja/%E8%91%97%E4%BD%9C%E6%A8%A9%E6%B3%95%E3%81%A8%E7%BF%BB%E8%A8%B3%EF%BC%9A%E9%87%8D%E8%A6%81%E3%81%AA%E6%83%85%E5%A0%B1-2/
＞ 翻訳は一般的に二次創作物として扱われます。国によって多少の違いは存在する物の、ある原文に対して存在する事が理由としてあげられます。この場合、文芸作品の小説や詩がその原文となります。 二次創作物ながら、翻訳作品は原著として著作権を得る事が可能です。
はやくお前のソースよこせ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:01f04635812d57fe821efdcd4ccb128a)
0456login:Penguin2017/03/01(水) 00:16:36.16ID:3IPgtm4/
翻訳の質にイチャモンつけてるキモイフレンズがいるがユーザは案外そう言うの気にしない、開発者の自己満より顧客満足を考えて生産性をアップして行って欲しい
0457login:Penguin2017/03/01(水) 00:17:01.05ID:1LnwFLpS
>>170,>>175
脅迫ってどれだ？
>>156のどこが脅迫なのか理解出来ん

「立場が危うくなる」は脅迫になんかならないが
0458login:Penguin2017/03/01(水) 00:18:02.29ID:3IPgtm4/
>>447
全然あり、余裕でオーケー
0459login:Penguin2017/03/01(水) 00:18:08.36ID:1LnwFLpS
>>448
Linux関係なくアニ豚キモオタは死ね
二度と書き込むな人間の屑が、志賀慶一と同レベ
0460login:Penguin2017/03/01(水) 00:18:48.27ID:TvWFP6Gl
>>453
また誤読した・・・

ありとあらゆる翻訳に著作権が発生しないって話か
んなわきゃねーな
0461login:Penguin2017/03/01(水) 00:19:45.69ID:RstJCp58
>>456
けものにはわからないんだね…
0462login:Penguin2017/03/01(水) 00:20:03.70ID:5kqehp+o
>>458
全然ダメ、余裕でNG
0463login:Penguin2017/03/01(水) 00:20:45.10ID:qhWnj1jL
ああ、翻訳物は二次創作物になるのね、これもすまん、おれが悪かった許してくれ
0464login:Penguin2017/03/01(水) 00:21:23.28ID:RstJCp58
そもそもバレたのは質がNGだったからだろ
それからプロセスもダメだということが分かって無価値なので全リバートが決まったって経緯で
0465login:Penguin2017/03/01(水) 00:21:26.76ID:kHoK7qhg
いくら「Web翻訳レベルで構わない」と言ったところでUbuntu側はWeb翻訳を利用しない方針なわけだが
0466login:Penguin2017/03/01(水) 00:22:16.00ID:jUMmhSgy
これは例え話なのだけど、「文字を表示しない」であるべきところを「人格を表示しない」と訳されたら意味も取れず翻訳者にヘイトが貯まるやろ。
英語なら最悪辞書引けばいいからな……
0467login:Penguin2017/03/01(水) 00:22:36.10ID:zZjq0W/X
googleの翻訳を使用するのを禁止するという意味合いの分はどこなのか俺に指摘してくれ

> Google gives you a personal, worldwide, royalty-free, non-assignable and non-exclusive license to use the software provided to you by Google as part of the Services.
> This license is for the sole purpose of enabling you to use and enjoy the benefit of the Services as provided by Google, in the manner permitted by these terms.

>どっちにしろフリーソフトウェアにグレーは要らない訳ですよ。グレーや黒のものを混ぜなくても誰でもパソコンを使えるんだってのがフリーソフトウェアなので。
>だから営利企業の無料サービスのグレーな出力を突っ込んで「役に立てばなんでもいいだろう」というのは理念の段階で相容れない訳ですな。

warota
0468login:Penguin2017/03/01(水) 00:25:07.84ID:RstJCp58
Ubuntuは商用フリーソフトウェアなのでpersonalではない
for the sole purpose of enabling *you* to use and enjoy the benefitでもなく
in the manner (explicitly) permitted by these termsでもない
0469login:Penguin2017/03/01(水) 00:25:59.10ID:3IPgtm4/
>>462
そういうクレーマー精神丸出しでLinux使うのやめようよ、誰も得しないよ、ブロダクトの進捗が滞るだけだわ30%の品質でも大目に見るくらいのおもてなしの精神をユーザが身につければUbuntuの成長はもっと加速する
0470login:Penguin2017/03/01(水) 00:29:09.29ID:RstJCp58
要らない子は何を言っても要らない
0471login:Penguin2017/03/01(水) 00:31:08.68ID:TvWFP6Gl
このままだとIRCミーティングの前に次スレが立つな
0472login:Penguin2017/03/01(水) 00:31:53.40ID:3IPgtm4/
>>465
それはしがに対する個人的な私怨があって感情的な反動バイアスによっていまそうなってるってだけだろ、器が小さいとこうなるのは避けられないのかね、悲しいものだな
0473login:Penguin2017/03/01(水) 00:33:02.76ID:RstJCp58
想定問答集を作ろうと思ってここに来たんだろうが
どう切り込んでも原則論のレベルで弾かれることを予め知っただけだったな
0474login:Penguin2017/03/01(水) 00:35:12.27ID:3IPgtm4/
サザエボンライセンス
0475login:Penguin2017/03/01(水) 00:35:33.79ID:E8MgOHTv
>>463
許した。

>>472
だからWeb翻訳を使わない理由は訳の質が理由じゃねえって何回言ったわ分かるのかね。
つーか何回言っても分からんのだろうね。クソが。
0476login:Penguin2017/03/01(水) 00:36:59.47ID:1scaH3an
>>472
あなたのレスも
>器が小さいとこうなるのは避けられない
など、感情的な発言が目立って、ただ「反動バイアス」によって志賀さんを応援しているように見えてしまいます。
ubuntu側の主張は仮に私怨が同期であったとしても、一応はライセンスという理論をもって機械翻訳の採用拒否をしています。
ですから機械翻訳を採用したいのであれば、この理論を崩さないといけないと思います。
0477login:Penguin2017/03/01(水) 00:38:49.77ID:ztz1vWyf
おい！

あわしろいくや？だっけか？お前がリーダーけ？

どちらにせよubuntuジャップ組合よ！ お前ら負けたな！！

この２ちゃんクソスレひとつ見ても、お前らを指示するのはクソみてぇな奴等だけだわ
つまり、自分を何もできねぇ、しもしねぇくせに、いちいち翻訳の揚げ足取りだ

日本国開国以来 最高の翻訳の天才、森鴎外先生ですら、誤訳だらけなんだよ。

機械翻訳、ライセンスにかこつけて、人格攻撃個人攻撃、てめぇらの魂胆は

丸わかり なんだわ

今回だけは許したるから、反省せろや
0478login:Penguin2017/03/01(水) 00:40:14.77ID:RstJCp58
NPDにとって自分以外は自我を持たない、自己を実行するための環境でしかないからな
原理的に曲がらない機構だと理解するまで環境の方を書き換えようとし続けるだろうな
0479login:Penguin2017/03/01(水) 00:42:06.48ID:CMs0icdQ
>>440 >>449 >>456 >>469 >>472
あなたはあなたの理想を、Ubuntu でも Linux でもないどこかよそで追い求めて欲しい
Ubuntu も Linux もライセンスや品質を重視し、現ユーザーはその路線を支持している
あなたが気に入らないからといって Ubuntu に変化を求めるのは筋違いだ
志賀慶一さん、さようなら
0480login:Penguin2017/03/01(水) 00:46:32.67ID:vrTEDiBV
ほんとコレに尽きる
0481login:Penguin2017/03/01(水) 00:50:27.36ID:ztz1vWyf
>>476
あんたなぁ、冷静に胸に手を置いて考えてみろ。。。

＞ubuntu側の主張は仮に私怨が同期であったとしても、一応はライセンスという理論をもって機械翻訳の採用拒否をしています。
ですから機械翻訳を採用したいのであれば、この理論を崩さないといけないと思います。

ubuntuの奴等と ふうせんさんの違いは、なんだとおもう？
ubuntuの奴等も機械翻訳使っとるに きまっとろーが？
それを正直に言うか言わないかの違いだけやないか

逆に、これだけ実用レベルに発達したツールを参照しなかったら、おかしいじゃないか？
しょうじきもんを 足蹴にして、嘘つきのubuntu日本語チームとかいう、やつらの
肩を持つんか？

風船さんも、機械翻訳の出力をそのまま採用してるわけないやろ。
0482login:Penguin2017/03/01(水) 00:51:52.52ID:1/q7Rznx
>>455
翻訳権を持つ出版社と交わす契約内容によっては可能かも？って書いてあるね
勝手に翻訳して出版したら著作権侵害な二次創作物でしょ
0483login:Penguin2017/03/01(水) 00:53:41.18ID:qhWnj1jL
>>482
すまん、死体蹴りしないでくれ、すまん
0484login:Penguin2017/03/01(水) 00:54:42.91ID:E8MgOHTv
>>482
まあそこはそうだな。著作権の権利の中に翻訳権あるし無許可で翻訳すればそれは著作権の侵害になる。
が、「翻訳に著作権は発生しない」は嘘だろ。
0485login:Penguin2017/03/01(水) 00:57:38.59ID:ztz1vWyf
>>479
おれは４４０番さんと完全に同意だ！

なぜ、日本語ドキュメントがこんなにすくねぇんだ？？ と前からずーーっと思ってたワ！

英文のドキュメントにたいして日本語翻訳されたそれの量が どーしよーもねぇわ！

逆にお前は 「これでええ」と思ってんのか？

なぜ、素直に４４０番さんの言葉に耳を傾けないんだ？

「志賀慶一さん、さようなら 」じゃねーぞ

煽りぶっこんでるようなヤツは、誰も信用しねぇんだょ
0486login:Penguin2017/03/01(水) 00:57:57.53ID:qhWnj1jL
>>484
二次創作物となるんじゃなくて、原著作者が著作権者なんだと思ってたんだよ、すまん
0487login:Penguin2017/03/01(水) 00:58:06.44ID:TvWFP6Gl
>>481
成績いいやつはカンニングしてるに違いないってやつ？

ちなみになんだけど、>>447 の志賀訳はbing翻訳の内容そのまま採用だよ
0488login:Penguin2017/03/01(水) 00:58:23.83ID:ztz1vWyf
>>480
> ほんとコレに尽きる
黙れ低能
0489login:Penguin2017/03/01(水) 00:59:39.00ID:E8MgOHTv
>>486
おちつけ。誰かと違ってちゃんと間違い認めて次に進んでるんだから大丈夫だ。
0490login:Penguin2017/03/01(水) 01:00:55.55ID:RstJCp58
逆になんで機械翻訳が役に立つくらい英語ができないの?
0491login:Penguin2017/03/01(水) 01:02:45.87ID:ztz1vWyf
>>487
> 成績いいやつはカンニングしてるに違いないってやつ？

俺から見たら、ubuntulinux.jp って低能児なんだけど？

> ちなみになんだけど、>>447 の志賀訳はbing翻訳の内容そのまま採用だよ

完全に同文の場合もあるやろう。出力結果が、明らかに原文と相違していれば、字句を変更しているだろうってこと。

原文に対して、出力が意味的に問題なければ修正する必要はない。
0492login:Penguin2017/03/01(水) 01:03:01.15ID:E8MgOHTv
>>485
＞煽りぶっこんでるようなヤツは、誰も信用しねぇんだょ
このスレで一番煽りまくってる奴に言われてもな……
0493login:Penguin2017/03/01(水) 01:04:55.41ID:snYrI6Fs
流れ早すぎんよ(´；ω；｀)
0494login:Penguin2017/03/01(水) 01:07:00.99ID:E8MgOHTv
志賀擁護と改行キチが二人で暴れてるからどうしても流れは早くなるな。
まあここで暴れる分には便所の落書きだしUbuntu本スレやTwitterや本業（）に出張るよりマシだと考えよう。
0495login:Penguin2017/03/01(水) 01:07:58.86ID:RstJCp58
>>493
本人が降臨して「翻訳エンジンを使わずに翻訳ができる人間がいる訳がない、だからCanonicalはエンジン訳のコピペを使ってきたことを認めて俺を称えるべき」と喚いてるだけだから読み飛ばしていい
0496login:Penguin2017/03/01(水) 01:09:02.46ID:ztz1vWyf
寝るわ！
0497login:Penguin2017/03/01(水) 01:14:55.38ID:qhWnj1jL
叩かれついでに>>453の増田見てきたわ。
機械翻訳の出力結果は今のところ著作権者の著作物としてみられる可能性が高いと。
ただし、二次著作物となる可能性は残っていて、判例がないからはっきりとは言えないと。
0498login:Penguin2017/03/01(水) 01:19:48.68ID:ztz1vWyf
まぁ こんな下らねぇ話題に、俺様の貴重な時間をつぎ込むのは、もう終わりだぁ

はやくジンジン動画の違法ダウンのテク学ばねぇとな！

スンヨンとギュリが素っ裸の動画を何としてもゲットしねぇとな！！

永久にやっとけや、ひまじん！
0499login:Penguin2017/03/01(水) 01:25:22.28ID:TvWFP6Gl
原文: This page contains an XSS attack that has been blocked for your security.
志賀訳: このページにはセキュリティ上保護されていない XSS アタックが含まれています。
Bing訳: このページにはセキュリティのためブロックされている XSS 攻撃が含まれています。

Bing訳のほうが分かりやすい事例を見つけてしまって笑ってる
0500login:Penguin2017/03/01(水) 01:26:39.41ID:ztz1vWyf
日本語ウブンチューは、もう終わったんだよっ！

ubuntu日本語フォーラム見てみろよwwww ｹｹｹｹｹｹ！

きちがいみてぇなヤツだけ 残ってるよ！

テンプレーとかサw

だれだっけ？えっとぉ。。。ヘルとかよ、ひねこびた人間の溜まり場だわ

管理者とモデレータ？ コイツらは死刑にしてもいいとおもうぞ¦ォ
0501login:Penguin2017/03/01(水) 01:30:55.57ID:RstJCp58
XSSをセキュリティで保護していこうな。
そういえば、問題のIRCチャンネルはUbuntu Code of Conduct遵守が求められるらしいぞ?
逆説的に、発言の実績はCode of Conduct遵守の宣言と捉えることもできる訳だな?
0502login:Penguin2017/03/01(水) 01:33:22.18ID:cFUQjVXn
>>498で志賀慶一の擁護は犯罪者という事がわかった
0503login:Penguin2017/03/01(水) 01:44:07.94ID:EXdMnwAl
しぶんつ近日登場！

　しぶんつ（志賀慶一 ubuntu）は、迅速な機械翻訳により、各国語版ローカライズを果たします。
　しぶんつは、翻訳の品質は最低ですが、クスッと笑えるユーモアで、あなたをもてなします。
　しぶんつは、GPLからもフリーな、すべてにフリーを与えるアナーキーズムに溢れています。

　さあ！あなたもしぶんつで、志賀慶一フレンズに仲間入りしましょう！レッツ機械翻訳！

　…ということで、志賀慶一は自らのフレーバーをつくってください。
　うぶんつ日本語版を競うことは、日本語版の進化も促しますよ。
0504login:Penguin2017/03/01(水) 01:47:56.99ID:EXdMnwAl
>>393
どこ読んでみても志賀慶一で笑える ｸｽｸｽ
なにこのダメ男、あなたのためだから、とかいってストーカーしてそう(笑)
0505login:Penguin2017/03/01(水) 01:54:04.65ID:FY1dGMoJ
>>503
正しい手順でライセンスやら諸々クリアしてフレーバー作るならありだな。
OSSならそういうこったろ。
誰が使うかは知らんが。

自分が頭取りたいなら他人のふんどしで相撲とるなってことさね。
0506login:Penguin2017/03/01(水) 02:01:37.81ID:RstJCp58
> 自分が重要であるという誇大な感覚（例：業績や才能を誇張する、十分な業績がないにもかかわらず優れていると認められることを期待する）
> 限りない成功、権力、才気、美しさ、あるいは理想的な愛の空想にとらわれている。
> 自分が “特別” であり、独特であり、他の特別なまたは地位の高い人達（または団体）だけが理解しうる、または関係があるべきだ、と信じている。
> 過剰な賛美を求める。
> 特権意識（つまり、特別有利な取り計らい、または自分が期待すれば相手が自動的に従うことを理由もなく期待する）
> 対人関係で相手を不当に利用する（すなわち、自分自身の目的を達成するために他人を利用する）。
> 共感の欠如：他人の気持ちおよび欲求を認識しようとしない、またはそれに気づこうとしない。
> しばしば他人に嫉妬する、または他人が自分に嫉妬していると思い込む。
> 尊大で傲慢な行動、または態度
> https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%87%AA%E5%B7%B1%E6%84%9B%E6%80%A7%E3%83%91%E3%83%BC%E3%82%BD%E3%83%8A%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3%E9%9A%9C%E5%AE%B3

何か見覚えのある行動様式のような気がするんだよな…
0507login:Penguin2017/03/01(水) 02:30:11.68ID:TvWFP6Gl
独自ディストリといえば、氏が数日前に言及してたMEPISの問題ってこれか
https://mag.osdn.jp/06/06/30/0742252

https://twitter.com/balloon_vendor/status/835314523284332545
https://twitter.com/balloon_vendor/status/835314965603037188
https://twitter.com/balloon_vendor/status/835315599966339072

うん、それがダメだってOSDN Magazineに書いてあるような気がするんだけど気のせいかな・・・
0508login:Penguin2017/03/01(水) 03:13:11.10ID:RstJCp58
Gentooならそんな問題は発生しないけどな
0509login:Penguin2017/03/01(水) 03:14:46.17ID:acXtNtEx
>>231
＞だから結果が同じことは関係なくて、プロセスの問題なんだって

結果が同じならそんなの通用しないよね。
プロセスじゃなく結果が全て。
翻訳についてライセンスライセンスというならそうなる。
0510login:Penguin2017/03/01(水) 03:33:26.56ID:VgHJ8hHr
通用してるから騒ぎになってる
0511login:Penguin2017/03/01(水) 03:40:32.70ID:acXtNtEx
プロセスなんて客観的に示しようがないだろ。
ライセンス至上主義者はこの矛盾に気付かないのか。
この件でOSS界隈の人間はバカなんじゃないかと思い始めた。
0512login:Penguin2017/03/01(水) 04:35:46.27ID:1cICftDg
>>511
何かを使ってないことを証明するのは悪魔の証明だってまず気付こうな？

嫌疑がかかったときは、そいつにいろんな文章を英訳和訳させてみればいい
その結果、必要な英語力日本語力があって、そういう訳を実際に書きそうだって蓋然性を示せれば十分

志賀の場合、あまりに機械翻訳らしい訳があるので
志賀を弁護するためには「この人は日本語が不自由なのでこういう訳を書くんです」って釈明する必要がある
でも実際は普通の日本語が書けるので「なぜこの訳だけ日本語が下手なの？」って言われたら説明できん
その上で和訳をさせてみて英語力がないことが確定したら終わり
こいつはほぼ間違いなくWeb翻訳使ってたなーって言える
0513login:Penguin2017/03/01(水) 05:36:00.73ID:49usiBQ2
次スレは下記スレで
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1414908708/
0514login:Penguin2017/03/01(水) 06:12:48.31ID:LAOUSWps
誰か悪いんだけど一連の騒動の関係者まとめといてくれない？
0515login:Penguin2017/03/01(水) 06:24:36.90ID:EJsC6gYt
ふうせん ＝ Fu-sen. ＝ BALLOON ＝ @balloon_vendor ＝ @puppy_linux_jp ＝ 志賀慶一
はい
0516login:Penguin2017/03/01(水) 07:32:59.66ID:zZjq0W/X
な？
>こっちのほうがよりダイレクトな気がします。
>コンテンツ（＝生成された翻訳文）の知的財産権をGoogleは放棄していないのに、>>184で書かれているように、志賀さんが勝手に「許諾取れてるよ」ってやってしまった。
>コンテンツ（＝生成された翻訳文）
>コンテンツ（＝生成された翻訳文）
だってよ　大丈夫か？
0517login:Penguin2017/03/01(水) 08:23:37.17ID:zZjq0W/X
>Google翻訳からのコピペだったら一回こっきりの許可を取る方法があったけれども
>Bing Translateを含め複数の翻訳を混ぜてると本人が明かした以上はGoogle単独の許可では通せなくなったから
>GoogleとMicrosoftを含め彼が使ったすべての翻訳サービスの運営者の法的拘束力のある許可が必要

>Ubuntuは商用フリーソフトウェアなのでpersonalではない
>for the sole purpose of enabling *you* to use and enjoy the benefitでもなく
>in the manner (explicitly) permitted by these termsでもない

>「役に立てばなんでもいいだろう」というのは理念の段階で相容れない訳ですな

グーグルの許可とる方法があったんだ？
理念の段階で相容れないんだ？
ぷっぷー
グーグルの許可だって
理念の段階で相容れないんだって
うけるは
0518login:Penguin2017/03/01(水) 08:27:52.75ID:hsiCt3CF
>>515
関係者多すぎだなｗｗｗｗ
0519login:Penguin2017/03/01(水) 08:32:09.50ID:f9Lg1cBp
翻訳ソフトは、単なる参考文献として見ただけで、翻訳自体は自分でやったのじゃないの？

完全に、翻訳ソフトからコピペしたのか？
だったら、著作権法違反になる
0520login:Penguin2017/03/01(水) 08:36:32.18ID:MonfVxdF
https://togetter.com/li/1085087

UIの翻訳は「どう使われるか」を考慮しないといけないんだよ。
当然.poファイルの短文を機械翻訳に突っ込んだだけだとここで
示された例のような結果になりがち。

だからただ機械翻訳に突っ込んだだけの文字列は使いものにならないんだよ。
0521login:Penguin2017/03/01(水) 08:48:00.59ID:ztz1vWyf
ＩＲＣミーチング？

それのログ？ 出たら、とにかく 此処に貼り付けろや

徹底的に吊るし上げてやる
0522login:Penguin2017/03/01(水) 09:01:54.60ID:TZbi7COw
ふうせん
本名は志賀慶一、他にfu-sen、BALLOONといったハンドルネームを持つ。
ツイッターのアカウントは twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立つような人物。個人事業主。
Linux関連の紹介ページやOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。

hito
本名は吉田史。以前は株式会社創夢に勤務していたが、
いつの間にかCanonicalに転職していたらしい。
つまりガチでUbuntuの中の人。
ツイッターのアカウントは twitter.com/_hito_

あわしろいくや
本名は非公開。ツイッターのアカウントは twitter.com/ikunya
VirtualBoxやLibreOfficeの翻訳を手がけている人物。
OpenOffice.org時代から翻訳活動を行っている古参。
ふうせんが行ったMATEの日本語訳の批判や、
ふうせんのfcitxへの翻訳参加の拒否などを行った結果、
ふうせんから恨みを買ってしまった様子。

主要人物はこの三人でおｋ？
0523login:Penguin2017/03/01(水) 09:05:50.00ID:ztz1vWyf
>>522

まだまだ おるやろ！

どんどん出せや 低能！！
0524login:Penguin2017/03/01(水) 09:06:34.76ID:TZbi7COw
>>523
他に誰がいるよ？
主に関わってるのはこの三人だろう？
0525login:Penguin2017/03/01(水) 09:07:44.60ID:49usiBQ2
ID:ztz1vWyf
0526login:Penguin2017/03/01(水) 09:09:15.72ID:ztz1vWyf
>>524
ギャハ。そうなのけw？
0527login:Penguin2017/03/01(水) 09:12:01.58ID:ztz1vWyf
ふうせんさん！

みてますか？

オレですオレ

前に3回くらいMintフォで 教えてもらいました

あんときは ありがとうございます

おれは「助けてくれた人」の恩はぜったいに忘れません！

どこまでも、あなたの味方です、がんばってください！！
0528login:Penguin2017/03/01(水) 09:15:27.64ID:LAOUSWps
ストーカーやんけw
0529login:Penguin2017/03/01(水) 09:20:25.42ID:LAOUSWps
>>527
>>522を見る限りふうせんに勝ち目はないと思うよw
0530login:Penguin2017/03/01(水) 09:28:18.78ID:i/cfemid
>>515
デル男も追加で。
0531login:Penguin2017/03/01(水) 09:42:38.31ID:WO3/R7Ib
>>522
主要人物はふうせんだけだろ
hitoさんといくやさんは修正作業におわれる身だから
0532login:Penguin2017/03/01(水) 10:25:28.11ID:n45YB+UV
>>527
仮にもふうせんほど長くLinux界隈にいた人間がここまでタコ殴りにされてるのに、
そのふうせんに教えを請うレベルの低レベルがふうせんの助太刀に入ってもふうせんの足引っ張るだけだろ。
大人しく布団で寝てろ。
0533login:Penguin2017/03/01(水) 10:30:20.81ID:n45YB+UV
というか改行キチは、ふうせん擁護の尻馬に乗ってガヤってるだけで何も自分からしてねえじゃん。
IRCのログも「出たら貼れ」って自分でとってくる気すらねえし。ふうせん助けるつもりなら自分から掴みに行く男気くらい見せろやガキ。
このスレでまがいなりにも持論展開してるふうせん擁護がかわいそうなレベルだ。
0534login:Penguin2017/03/01(水) 10:42:24.05ID:n45YB+UV
改行キチのこのメンタリティなんか覚えあんなと思ったらあれだ。
目上の人は例え犯罪者だったとしても匿って弁護しろっていう、某勘違い儒教の考え方だ。
0535login:Penguin2017/03/01(水) 11:59:29.80ID:RstJCp58
このキチは自分で嘘だと思っていることは言わないのになぜ「間違っています」だけは言うんだろうと不思議だったんだが
外部化された行動基準が理解できないから「正しい/間違っている」というのを「発言者にとって愉快/不快」と混同しているんだろうなと思った
規約を読まないし嘘を吐かないのは自分が義務を負うことを忌避するからだろうな
0536login:Penguin2017/03/01(水) 12:23:27.28ID:K2WEPBhy
こいつ、この後におよんでCoCにサインしたくないとかほざいてるのが凄いよな
0537login:Penguin2017/03/01(水) 12:29:39.38ID:O2EJuxwi
ショップのふうせん/IchigoJam
http://shopfusen.jimdo.com/ichigojam/

でIchigoJam周辺デバイスを通販している志賀慶一さんとは、こんな素敵な方ですｗ

■過去運営していたレンサバで、ありえない顧客対応や顧客情報転売、スパムメール
k1.bz(志賀慶一氏)を語るスレ
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/l50

■無能を指摘されたら上から目線で逆ギレしてLinuxコミュニティを追い出される
志賀慶一氏が、あわしろいくや氏に対して何やかんや
http://green-destiny.blog.jp/archives/1013612226.html

■志賀慶一氏＝Ubuntu Linuxスレ荒らしの「デル男」
Fu-sen.さんについて
http://reasonset.myjournal.jp/archives/10746488.html

■Tor板に建った「志賀慶一氏」＝「デル男」＝「インフォガー」スレ
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-7qIQYECwtkJ:https://xiwayuybs2l2vdcq.onion.to/test/read.cgi/tor/1408505880/l50+&cd=6&hl=ja&ct=clnk&gl=jp&client=ubuntu

■現在進行形で（悪い意味で）ヲチられ中の志賀さん
k1.bz(志賀慶一氏)を語るスレ ３
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/hosting/1414908422/ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0a276564888fc24617df99534f6f5523)
0538login:Penguin2017/03/01(水) 12:47:28.92ID:w0ZYoCbq
>>527
ストーカー乙
0539login:Penguin2017/03/01(水) 12:48:14.80ID:WO3/R7Ib
>>537
次スレのテンプレに加えた方がいいかも
0540login:Penguin2017/03/01(水) 12:52:44.40ID:WfYza3ta
>>537
IchigoJamとは

http://akizukidenshi.com/catalog/g/gK-09420/
初心者向けプログラミング言語ＢＡＳＩＣを、現代風に復活させた
　こ　ど　も　用プログラミング専用パソコンです。

http://akizukidenshi.com/catalog/g/gK-10684/
「こどもパソコンＩｃｈｉｇｏＪａｍ　はじめてのでんし工作」部品セット

志賀にお似合いだなｗ
0541login:Penguin2017/03/01(水) 12:56:36.33ID:aw1krMnz
>>539
NGワード入ってますやん
0542login:Penguin2017/03/01(水) 12:56:44.45ID:uF5wWanT
志賀慶一の出身高校

柴田農林高等学校川崎校というところらしい
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/334

柴田農林高等学校川崎校の偏差値
http://高校偏差値.net/miyagi.php
＞偏差値37
＞偏差値37
＞偏差値37

補足情報
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/920-921
0543login:Penguin2017/03/01(水) 13:04:12.02ID:uoRIuuUV
それは今の偏差値でしょ？
彼の在学当時とは違う可能性は
0544login:Penguin2017/03/01(水) 13:18:55.98ID:OhcKJTO0
>>522
ubuntuアカウント持ってる=Canonical社員じゃないで。
0545login:Penguin2017/03/01(水) 13:21:20.62ID:TvWFP6Gl
CoCに署名したくないのではなくて
CoCに署名する方法が分からないのではなかろうか
いやいや、まさかそんなはずは

でも、近いうちに初心者スレやフォーラムにgpgの質問が来るかもしれない
もし万が一見かけたら
「こいつは志賀じゃない、きっと向上心のある若者に違いない」
って唱えながら根気よく教えてあげような・・・
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています