>>146
訳が適当すぎだろ
｢unixの哲学に直面している｣じゃなくて｢unixの哲学に反している｣だし
｢シンプルさを保つことは馬鹿げている｣じゃなくて｢シンプルにやれバカチンが！｣だし

journalとかcoredumpの所とかSingle point of failureのくだりは割とそのとおりだと思う