>>341
初心者→諦める
中級以上→libgettext-ruby-utilについて調べる。
そしてしかるべき対処をする。

これ以上の助言は、>>341がUbuntuのバージョンを秘密にしているので無理。
ちなみに、libgettext-ruby-utilはPreciseにあるけど、Saucyにはない。