>>634
-d(デバッグモード)付きでsaslauthdを起動した時のログと、
# saslauthd -m /var/run/saslauthd -a shadow -d

上記のsaslauthdが起動している状態でtestsaslauthd実行した時のログに何か出てない？
# testsaslauthd -u "ユーザー名" -p "パスワード"

これで何も怪しいのが無かったら、デバッグモードのsaslauthdにstrace