>>53
su や sudo でユーザーを指定して、
DISPLAY とか --display とかでディスプレイを指定すればできる。

xmessage だと日本語使えるか不明だったので zenity でやってみた。
# nkf -w from_root.txt | su -c "zenity --text-info --display=:0" - USERNAME