USE="fbcon imlib X" emerge w3m
でどう？

use X && use fbcon && imageval="${imageval}${imageval:+,}fb"
なので、USE="-X"という設定が原因で=noになってるんじゃないだろうか。