Nautilusの画面について２つ質問させて下さい。
「設定」で変えられる部分に「一覧の項目」っていうのがありますよね。
１．
ロケーションが日本語だと、「名前」「サイズ」「種類」等がありますけど、
その名前を変更することは可能でしょうか？
具体的には、「８進数表記のアクセス権」等長い名前のために、
無駄に横幅が取られてしまうのが嫌です。

２．
「更新日時」の表記を変更するにはどうすればよいでしょうか？
例えば「2012年01月01日01時01分01秒」等という表記を、
01/01/2012 等に変更したいです。

宜しくお願いします。