「ー」については確かMicrosoftがルールを変更したんだっけ。
と思って検索したら
ttp://www.microsoft.com/japan/presspass/detail.aspx?newsid=3491
こんなの見つけた。
俺はノーチラスとか使ってないけどGNOMEも多分これに追随したのでは。