ext3 までの知識だけで、ext4 ボリュームの使用済みブロックの判断てできるでしょうか。

あるストレージ機器は、物理容量よりも大きな容量を持ったブロックデバイスに見えるんだけど、
書き込みがあったらそこへ動的にブロックを割り当て、未使用になったブロックは解放するってことをやってます。
単なるブロックデバイスとして見えていながらファイルシステムをある程度認識し、未使用のブロックを判別してることになります。

で、こいつは FAT32、NTFS、ext3 が動作条件らしいんだけど、単なるブロックデバイスに見えるもんだから
ext4 でフォーマットして使用することも可能です。
それで ext4 でフォーマットした場合、この機器は間違って使用中のブロックを解放してしまうことがありそうでしょうか。

ext4 ではエクステントって概念が導入されたようですが、使用済みブロックについて ext3 までのビットマップ式との
下位互換があるか、ってことになるかと思います。