>>781
ディレクトリ名から /etc/fonts/conf.avail/ 以下がテンプレートみたいなもので、
/etc/fonts/conf.d/ が設定ファイル群だと思う。
一応。

>>782
キャッシュの更新はこれでいけるはず。
$ fc-cache -f

フォント関係の設定は、日本語だとここが一番詳しいかな。
もともと雑誌に掲載されたものらしい。
書体関係 Wiki - unixuser200403-2
http://wiki.fdiary.net/font/?unixuser200403-2