conky-1.8.0 からは own_window_argb_value で背景の透過率を設定できるようになったよ