みなさんレスありがとうございます。

PPAから入れて日本語のxpiいれるということはわかりましたが何故動かないのか気になったので調べてました。
どのライブラリなのか特定するのはちょっとわかりませんでしたけど
Ubuntu64bitにデフォルトでは存在していない32bit関係のライブラリが足りないことが起動を妨げているようで
関係ありそうな32bitライブラリ全部を sudo apt-get install で入れたら動くようになりました。

いれてしまってなんですが、32bitのライブラリを放り込んだからって問題おきたりしますか？