末端でのエンコを変えればいいって言ってんだよ。
俺は使ったことないが
export LANG=ja_JP.SJIS
export LC_CTYPE=ja_JP.SJIS
こんな感じにすりゃいいんじゃね。
それでできなかったら後は自分で調べろ。

そもそもファイル名のエンコが末端のエンコと違ったら
文字化けするにきまってるだろ。