w3mのバージョンが
Use double width for some Unicode characters
のパッチが当たっていないバージョンらしく
UTFで使うw3mがよくズレる。

これもEUCからUTFへの移行の問題の一つかもしれん