>>726
ん？
今まで init3 で使ってて、今 X で gnome-terminal で見たら崩れてたから、ってことかな？
別に init3 （or init5 で Ctrl+Alt+Fx で切り替え）でも、
fbterm 使えば英語環境がどうのって考えなくてもいいのに。

崩れるものの中でも良く使うのはせいぜい ntsysv くらいだろうから（テキトーな推測）
その時だけ xterm 使うか、コンソールに切り替えて fbterm 使うがよろし。
俺も何で崩れるのかは知らんけど、gnome-terminal 上でも LANG=C で動かしたら
ズレは少ししか無いからそっちでもいいし。