gnome-terminal から ssh で他所のマシンにログインすると、
ログイン先の日本語が文字化けするんだけど。

ログイン先のサーバーは古くて、文字コードが euc 系しかダメみたいなんだけど。