>>243
とりあえず今確認したところ、
$ XMODIFIERS='@im=SCIM' bash freemind.sh
でやっぱり日本語入力出来た。