UbuntuにRPMを入れるってのもどうなんだろうね。
sudo apt-get install open-vm-tools
とかじゃダメなの？