すまん。自己解決。
VTE_CJK_WIDTH=auto VTE_BACKEND=pango gnome-terminal --disable-factory
8.10でもこれでOKだった。やっとストレス無くgnome-terminalが使える。