uim-xim　--trace-ximで調べてみたら、Xvesaからキーイベントが送られてこないようだ
どうもXIMをdisableにしてビルドしてるような感じ
gtk2アプリならgtk-immodule軽油で日本語変換が可能(50氏の配布物に含まれる)
Operaはqtなんで、uimならqt-immodule付きでコンパイルすればイケるかも知れない

ちなみにXorg-7.4.tcel入れてもダメだった。まぁ欧米の人たちにとっては不要なコードだもんね…