>>662
LANGは既にja_JP.utf8の状態で起動していました。
言い方がまずかったんですが、もともと
/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/
にあったファイルは読み込まれていたようで、一部分のみ日本語化されている状態です。
それを完全に日本語化しようと思い、krusader.moを自分で作って置き換えたのですが、
そのkrusader.moを改めて読み込み直してくれないようなんです。

インストール先というのは、moファイルの場所ですか?
アプリ本体はemergeでインストールしました。