>>473
nkf とか通しても文字化け消える?
そうなら単に端末の表示エンコーディングを変えるだけだけ