LPIが出したLinux標準教科書っていうのを簡単に読んでみてるんだけど、
LDPの「Introduction to Linux」をそのまま翻訳したほうがいいんじゃねえの？

『Linux標準教科書』開発プロジェクト
http://www.lpi.or.jp/linuxtext/
Introduction to Linux
http://www.tldp.org/LDP/intro-linux/html/index.html