国際化されていないウィンドウ・マネージャって、いくら何でももう無いんじゃないの?
国際化具合が不徹底で化けるのは、もしかするとあるかもだけど。
個人的な経験では、日本語表示が上手くいかない場合はフォント設定に問題がある場合が多かった気がする。