コンソール(非X)でも LANG=ja_JP.utf8 になっちゃうんじゃ。