こういう風な喩えってアメリカ人（かどうか知らんけど）にとっては一般的なの？
https://www.redhat.com/archives/fedora-list/2008-August/msg00624.html

字面の意味は分かっても一体何の事だか訳分からぬ箇所が結構あるんだけど...