>>311
sudo dpkg -i /var/cache/apt/archives/transmission-common_1.06-0ubuntu6_all.deb

で同じエラーになりますか？
ファイルが壊れているのかな？
一度削除してapt-getしてみてはどうでしょうか。