>>461
誤訳じゃなくて意訳じゃないの。
時刻を合わせる主語は何?