>>170
意訳すると、

Gnomeが代わり映えしないんで、見た目はwidgetでごまかすことにした。

ってとこでしょうか。