>>243
> そのviのパッケージ何？
すいません、/usr/bin/vi ですけど、
どのパッケージに属しているか、どうやったら分かるでしょうか？
vi の他に vim もインストールされていて、
こちらを使った場合も同じように文字化けしました。
(vi と違って文字化けに色がつきました。)

> $LANGはja_JP.UTF-8に設定されているかい？

ああ！ ja_JP.UTF-8 にしたらうまくいきました！
vi でも nano でも。ありがとうございました。